Söylem bağlaçları
ωστόσο, επομένως, εξάλλου, αφενός… αφετέρου: cümleleri akıl yürütmeye dönüştüren menteşeler.
İşlevine göre alet çantası
Cümle başına bir bağlaç yeter; ikisi gürültüdür.
- Η πρόταση είναι ενδιαφέρουσα· ωστόσο, το κόστος παραμένει υψηλό.Öneri ilgi çekici; bununla birlikte maliyet hâlâ yüksek.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, απαιτείται άμεση δράση.Veriler açık; dolayısıyla acil önlem gerekiyor.
- Δεδομένου ότι ο χρόνος πιέζει, θα συντομεύσουμε τη συζήτηση.Zaman daraldığı için tartışmayı kısa keseceğiz.
- Εν κατακλείδι, τα οφέλη υπερτερούν των κινδύνων.Sonuç olarak, yararlar riskleri aşmaktadır.
| λειτουργία | συνδετικές λέξεις |
|---|---|
| αντίθεση | ωστόσο, εντούτοις, παρ’ όλα αυτά, από την άλλη |
| συμπέρασμα | επομένως, συνεπώς, κατά συνέπεια, άρα |
| προσθήκη | επιπλέον, επίσης, εξάλλου, ακόμη |
| αιτιολόγηση | διότι, καθώς, δεδομένου ότι, εφόσον |
| απαρίθμηση | καταρχάς, αφενός… αφετέρου, τέλος |
| κατακλείδα | εν κατακλείδι, συμπερασματικά, συνοψίζοντας |
Önemli küçük farklar
ωστόσο cümleyi açar ya da izler, asla και’nin ardına yapışmaz. εξάλλου = «zaten» (pekiştiren argüman). άρα daha sözlü, συνεπώς daha yazılıdır. αφενός kendi αφετέρου’sunu ister — unutmak klasik sınav hatasıdır.
- Δεν συμφωνώ· εξάλλου, δεν με ρώτησε κανείς.Katılmıyorum; zaten kimse bana sormadı.
- Άρα δεν έρχεσαι τελικά;Yani sonuçta gelmiyor musun?
- Η μελέτη ολοκληρώθηκε· συνεπώς, το έργο μπορεί να προχωρήσει.Çalışma tamamlandı; dolayısıyla proje ilerleyebilir.
- Αφενός μεν το κόστος αυξάνεται, αφετέρου δε η ζήτηση μειώνεται.Bir yandan maliyetler artıyor, öte yandan talep azalıyor.
Uygulamada
Γ1 paragrafının iskeleti: Καταρχάς, η τηλεργασία εξοικονομεί χρόνο. Επιπλέον, μειώνει τα έξοδα. Ωστόσο, απομονώνει τον εργαζόμενο. Επομένως, χρειάζεται μέτρο. Dört bağlaç, dört hamle — okuyan, düşüncenin ilerlediğini görür.
- Καταρχάς, η τηλεργασία εξοικονομεί χρόνο.Öncelikle, uzaktan çalışma zaman kazandırıyor.
- Επιπλέον, μειώνει τα έξοδα μετακίνησης.Ayrıca, ulaşım masraflarını azaltıyor.
- Ωστόσο, απομονώνει τον εργαζόμενο.Bununla birlikte, çalışanı yalnızlaştırıyor.
- Επομένως, χρειάζεται μέτρο.Dolayısıyla, ölçülü olmak gerekiyor.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Sık sorulan sorular
Yunancada savlı bir paragrafı hangi bağlayıcılar kurar?
Dört hamle için dört tanesi yeter: «Καταρχάς, η τηλεργασία εξοικονομεί χρόνο. Επιπλέον, μειώνει τα έξοδα. Ωστόσο, απομονώνει τον εργαζόμενο. Επομένως, χρειάζεται μέτρο.» Cümle başına bir bağlayıcı yeter; iki tanesi gürültüdür.
άρα ile συνεπώς arasındaki fark nedir?
Düzey farkı: «άρα» daha konuşma dilindendir («Άρα δεν έρχεσαι τελικά;»), «συνεπώς» daha yazılıdır («Η μελέτη ολοκληρώθηκε· συνεπώς, το έργο μπορεί να προχωρήσει»). «Ωστόσο» cümleyi açar ya da izler, ama asla «και» ardına yapıştırılmaz.
αφενός neden tek başına kalamaz?
Çünkü bir çifti duyurur: «αφενός… αφετέρου». İkinci öğeyi düşürmek sınavda klasik bir hatadır. Benzer biçimde «εξάλλου» pekiştirici bir sav getirir: «Δεν συμφωνώ· εξάλλου, δεν με ρώτησε κανείς».