Die Diskurskonnektoren
ωστόσο, επομένως, εξάλλου, αφενός … αφετέρου: die Scharniere, die Sätze in eine Argumentation verwandeln.
Der Werkzeugkasten, nach Funktion
Ein Konnektor pro Satz genügt; zwei sind Lärm.
- Η πρόταση είναι ενδιαφέρουσα· ωστόσο, το κόστος παραμένει υψηλό.Der Vorschlag ist interessant; dennoch bleiben die Kosten hoch.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, απαιτείται άμεση δράση.Die Daten sind eindeutig; folglich ist sofortiges Handeln erforderlich.
- Δεδομένου ότι ο χρόνος πιέζει, θα συντομεύσουμε τη συζήτηση.Da die Zeit drängt, werden wir die Diskussion abkürzen.
- Εν κατακλείδι, τα οφέλη υπερτερούν των κινδύνων.Abschließend überwiegen die Vorteile die Risiken.
| λειτουργία | συνδετικές λέξεις |
|---|---|
| αντίθεση | ωστόσο, εντούτοις, παρ’ όλα αυτά, από την άλλη |
| συμπέρασμα | επομένως, συνεπώς, κατά συνέπεια, άρα |
| προσθήκη | επιπλέον, επίσης, εξάλλου, ακόμη |
| αιτιολόγηση | διότι, καθώς, δεδομένου ότι, εφόσον |
| απαρίθμηση | καταρχάς, αφενός… αφετέρου, τέλος |
| κατακλείδα | εν κατακλείδι, συμπερασματικά, συνοψίζοντας |
Kleine Unterschiede mit Gewicht
ωστόσο eröffnet oder folgt dem Satz, nie hinter και geklebt. εξάλλου = „im Übrigen“ (verstärkendes Argument). άρα ist mündlicher, συνεπώς schriftlicher. αφενός verlangt sein αφετέρου — es wegzulassen ist ein klassischer Prüfungsfehler.
- Δεν συμφωνώ· εξάλλου, δεν με ρώτησε κανείς.Ich bin nicht einverstanden; im Übrigen hat mich niemand gefragt.
- Άρα δεν έρχεσαι τελικά;Du kommst also doch nicht?
- Η μελέτη ολοκληρώθηκε· συνεπώς, το έργο μπορεί να προχωρήσει.Die Studie ist abgeschlossen; folglich kann das Projekt weitergehen.
- Αφενός μεν το κόστος αυξάνεται, αφετέρου δε η ζήτηση μειώνεται.Einerseits steigen die Kosten, andererseits sinkt die Nachfrage.
In Aktion
Gerüst eines Γ1-Absatzes: Καταρχάς, η τηλεργασία εξοικονομεί χρόνο. Επιπλέον, μειώνει τα έξοδα. Ωστόσο, απομονώνει τον εργαζόμενο. Επομένως, χρειάζεται μέτρο. Vier Konnektoren, vier Züge — der Prüfer sieht den Gedanken vorankommen.
- Καταρχάς, η τηλεργασία εξοικονομεί χρόνο.Zunächst spart Telearbeit Zeit.
- Επιπλέον, μειώνει τα έξοδα μετακίνησης.Außerdem senkt sie die Fahrtkosten.
- Ωστόσο, απομονώνει τον εργαζόμενο.Allerdings isoliert sie die Beschäftigten.
- Επομένως, χρειάζεται μέτρο.Folglich braucht es das rechte Maß.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.