L’uso dei casi: accusativo e genitivo
A Β1 sapevate formare i casi. A Γ1 scegliete quale usare — ed è lì che corretto e naturale si separano.
Che cosa fa l’accusativo
Ben oltre il complemento oggetto: l’accusativo esprime durata, misura, prezzo, destinazione e molti avverbiali. È il caso predefinito del greco moderno.
- Έμεινα τρεις μέρες στη Θεσσαλονίκη.Sono rimasto tre giorni a Salonicco.
- Θα έρθω το Σάββατο το απόγευμα.Verrò sabato pomeriggio.
- Το εισιτήριο κοστίζει δώδεκα ευρώ.Il biglietto costa dodici euro.
- Πάμε βόλτα στην παλιά πόλη;Andiamo a fare un giro nella città vecchia?
| λειτουργία | παράδειγμα | σχόλιο |
|---|---|---|
| αντικείμενο | Είδα τον Γιώργο. | η βασική χρήση |
| διάρκεια | Έμεινα τρεις μέρες. | χωρίς πρόθεση |
| χρονικό σημείο | Θα έρθω το Σάββατο. | χωρίς πρόθεση |
| μέτρο / τιμή | Κοστίζει δέκα ευρώ. | ποσό |
| κατεύθυνση | Πάω στην Αθήνα. | σε + αιτιατική |
| επιρρηματική | Πάμε βόλτα / περίπατο. | παγιωμένο |
Che cosa fa il genitivo
Possesso, parte di un tutto, qualità, tempo («του χρόνου») e soprattutto il complemento indiretto: «του έδωσα το βιβλίο».
- Δεν βρίσκω τα κλειδιά του αυτοκινήτου.Non trovo le chiavi della macchina.
- Ήπιαμε ένα ποτήρι κρασιού πριν από το φαγητό.Abbiamo bevuto un bicchiere di vino prima di mangiare.
- Του έδωσα το βιβλίο χθες το βράδυ.Gli ho dato il libro ieri sera.
- Πρόκειται για άνθρωπο μεγάλης αξίας.Si tratta di una persona di grande valore.
| λειτουργία | παράδειγμα | σχόλιο |
|---|---|---|
| κτήση | το βιβλίο του Νίκου | η πιο συχνή |
| διαιρετική | ένα ποτήρι κρασιού | μέρος συνόλου |
| ιδιότητα | άνθρωπος μεγάλης αξίας | λόγιο ύφος |
| χρόνος | του χρόνου, της Δευτέρας | παγιωμένο |
| έμμεσο αντικείμενο | Του έδωσα το βιβλίο. | δίπτωτα ρήματα |
| μετά από επίθετο | άξιος λόγου, γεμάτος χαράς | συγκεκριμένα επίθετα |
Genitivo o «σε»?
Con un pronome il genitivo è obbligatorio: «του μίλησα». Con un nome esistono entrambi, ma «στον Νίκο» è la norma. Regola sicura: pronome → genitivo; nome → σε.
Lo stesso argomento ad altri livelli
Domande frequenti
Che cosa può esprimere l’accusativo oltre al complemento oggetto?
Durata, misura, prezzo, destinazione e una quantità di avverbiali: «Έμεινα τρεις μέρες στη Θεσσαλονίκη», «Το εισιτήριο κοστίζει δώδεκα ευρώ», «Θα έρθω το Σάββατο το απόγευμα». È il caso predefinito del greco moderno.
A che cosa serve il genitivo nel greco moderno?
Possesso, parte di un tutto, qualità, tempo («του χρόνου») e soprattutto complemento di termine: «Του έδωσα το βιβλίο χθες το βράδυ». È proprio quest’ultimo uso che gli studenti sostituiscono a torto con «σε».
Genitivo o «σε» per il complemento di termine?
Regola sicura: pronome → genitivo, nome → «σε». Si dice «του μίλησα» e non «μίλησα σε αυτόν» (salvo enfasi), ma «έδωσα το βιβλίο στον Νίκο» anziché «του Νίκου», che si confonderebbe con il possesso.