कारकों का प्रयोग: कर्म और षष्ठी
Β1 पर आप कारक बनाना जानते थे। Γ1 पर आप चुनते हैं कि कौन-सा प्रयोग करें — और यहीं “शुद्ध” और “स्वाभाविक” अलग होते हैं।
कर्म कारक क्या करता है
केवल कर्म ही नहीं: कर्म कारक अवधि, माप, मूल्य, गंतव्य और अनेक क्रियाविशेषण संबंध वहन करता है। यह आधुनिक ग्रीक का डिफ़ॉल्ट कारक है।
- Έμεινα τρεις μέρες στη Θεσσαλονίκη.मैं तीन दिन थेसालोनिकी में रुका।
- Θα έρθω το Σάββατο το απόγευμα.मैं शनिवार दोपहर बाद आऊँगा।
- Το εισιτήριο κοστίζει δώδεκα ευρώ.टिकट बारह यूरो का है।
- Πάμε βόλτα στην παλιά πόλη;क्या हम पुराने शहर में टहलने चलें?
| λειτουργία | παράδειγμα | σχόλιο |
|---|---|---|
| αντικείμενο | Είδα τον Γιώργο. | η βασική χρήση |
| διάρκεια | Έμεινα τρεις μέρες. | χωρίς πρόθεση |
| χρονικό σημείο | Θα έρθω το Σάββατο. | χωρίς πρόθεση |
| μέτρο / τιμή | Κοστίζει δέκα ευρώ. | ποσό |
| κατεύθυνση | Πάω στην Αθήνα. | σε + αιτιατική |
| επιρρηματική | Πάμε βόλτα / περίπατο. | παγιωμένο |
षष्ठी क्या करती है
स्वामित्व, अंश, गुण, समय («του χρόνου»), और सबसे बढ़कर अप्रत्यक्ष कर्म: «του έδωσα το βιβλίο»। यही प्रयोग सीखने वाले ग़लती से «σε» से बदल देते हैं।
- Δεν βρίσκω τα κλειδιά του αυτοκινήτου.मुझे गाड़ी की चाबियाँ नहीं मिल रहीं।
- Ήπιαμε ένα ποτήρι κρασιού πριν από το φαγητό.खाने से पहले हमने एक गिलास शराब पी।
- Του έδωσα το βιβλίο χθες το βράδυ.मैंने कल रात उसे किताब दे दी।
- Πρόκειται για άνθρωπο μεγάλης αξίας.वे बहुत मूल्यवान व्यक्ति हैं।
| λειτουργία | παράδειγμα | σχόλιο |
|---|---|---|
| κτήση | το βιβλίο του Νίκου | η πιο συχνή |
| διαιρετική | ένα ποτήρι κρασιού | μέρος συνόλου |
| ιδιότητα | άνθρωπος μεγάλης αξίας | λόγιο ύφος |
| χρόνος | του χρόνου, της Δευτέρας | παγιωμένο |
| έμμεσο αντικείμενο | Του έδωσα το βιβλίο. | δίπτωτα ρήματα |
| μετά από επίθετο | άξιος λόγου, γεμάτος χαράς | συγκεκριμένα επίθετα |
षष्ठी या «σε»?
सर्वनाम के साथ षष्ठी अनिवार्य है: «του μίλησα»। संज्ञा के साथ दोनों संभव हैं, पर «στον Νίκο» सामान्य है। सुरक्षित नियम: सर्वनाम → षष्ठी; संज्ञा → σε।
अन्य स्तरों पर वही विषय
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
कर्म कारक कर्म के अलावा और क्या बताता है?
अवधि, माप, क़ीमत, गंतव्य और ढेरों क्रियाविशेषण: «Έμεινα τρεις μέρες στη Θεσσαλονίκη» (मैं तीन दिन रुका), «Το εισιτήριο κοστίζει δώδεκα ευρώ», «Θα έρθω το Σάββατο το απόγευμα»। यह आधुनिक यूनानी का डिफ़ॉल्ट कारक है।
आधुनिक यूनानी में संबंध कारक क्या करता है?
स्वामित्व, किसी पूरे का अंश, गुण, समय («του χρόνου») और सबसे बढ़कर संप्रदान: «Του έδωσα το βιβλίο χθες το βράδυ» (मैंने उसे कल रात किताब दी)। यही अंतिम प्रयोग सीखने वाले ग़लती से «σε» से बदल देते हैं।
संप्रदान के लिए संबंध कारक या «σε»?
सुरक्षित नियम: सर्वनाम → संबंध कारक, संज्ञा → «σε»। कहें «του μίλησα», «μίλησα σε αυτόν» नहीं (ज़ोर देने को छोड़कर), पर «έδωσα το βιβλίο στον Νίκο» कहें, «του Νίκου» नहीं, जो स्वामित्व से भ्रमित होगा।