Sijojen käyttö: akkusatiivi ja genetiivi
Β1:llä osasit muodostaa sijat. Γ1:llä valitset, mitä käytät — ja siinä oikea ja luonteva eroavat.
Mitä akkusatiivi tekee
Paljon enemmän kuin objekti: akkusatiivi ilmaisee kestoa, mittaa, hintaa, määränpäätä ja monia adverbiaaleja. Se on nykykreikan oletussija.
- Έμεινα τρεις μέρες στη Θεσσαλονίκη.Viivyin kolme päivää Thessalonikissa.
- Θα έρθω το Σάββατο το απόγευμα.Tulen lauantai-iltapäivällä.
- Το εισιτήριο κοστίζει δώδεκα ευρώ.Lippu maksaa kaksitoista euroa.
- Πάμε βόλτα στην παλιά πόλη;Lähdetäänkö kävelylle vanhaankaupunkiin?
| λειτουργία | παράδειγμα | σχόλιο |
|---|---|---|
| αντικείμενο | Είδα τον Γιώργο. | η βασική χρήση |
| διάρκεια | Έμεινα τρεις μέρες. | χωρίς πρόθεση |
| χρονικό σημείο | Θα έρθω το Σάββατο. | χωρίς πρόθεση |
| μέτρο / τιμή | Κοστίζει δέκα ευρώ. | ποσό |
| κατεύθυνση | Πάω στην Αθήνα. | σε + αιτιατική |
| επιρρηματική | Πάμε βόλτα / περίπατο. | παγιωμένο |
Mitä genetiivi tekee
Omistus, osa kokonaisuudesta, ominaisuus, aika («του χρόνου») ja ennen kaikkea epäsuora objekti: «του έδωσα το βιβλίο».
- Δεν βρίσκω τα κλειδιά του αυτοκινήτου.En löydä auton avaimia.
- Ήπιαμε ένα ποτήρι κρασιού πριν από το φαγητό.Joimme lasin viiniä ennen ruokaa.
- Του έδωσα το βιβλίο χθες το βράδυ.Annoin hänelle kirjan eilen illalla.
- Πρόκειται για άνθρωπο μεγάλης αξίας.Kyse on hyvin arvokkaasta ihmisestä.
| λειτουργία | παράδειγμα | σχόλιο |
|---|---|---|
| κτήση | το βιβλίο του Νίκου | η πιο συχνή |
| διαιρετική | ένα ποτήρι κρασιού | μέρος συνόλου |
| ιδιότητα | άνθρωπος μεγάλης αξίας | λόγιο ύφος |
| χρόνος | του χρόνου, της Δευτέρας | παγιωμένο |
| έμμεσο αντικείμενο | Του έδωσα το βιβλίο. | δίπτωτα ρήματα |
| μετά από επίθετο | άξιος λόγου, γεμάτος χαράς | συγκεκριμένα επίθετα |
Genetiivi vai ”σε”?
Pronominin kanssa genetiivi on pakollinen: «του μίλησα». Substantiivin kanssa molemmat ovat mahdollisia, mutta «στον Νίκο» on tavallinen. Varma sääntö: pronomini → genetiivi, substantiivi → σε.
Sama aihe muilla tasoilla
Usein kysytyt kysymykset
Mitä akkusatiivi voi ilmaista suoran objektin lisäksi?
Kestoa, mittaa, hintaa, määränpäätä ja joukon adverbiaaleja: «Έμεινα τρεις μέρες στη Θεσσαλονίκη», «Το εισιτήριο κοστίζει δώδεκα ευρώ», «Θα έρθω το Σάββατο το απόγευμα». Se on nykykreikan oletussija.
Mihin genetiiviä käytetään nykykreikassa?
Omistusta, osaa kokonaisuudesta, ominaisuutta, aikaa («του χρόνου») ja ennen kaikkea epäsuoraa objektia: «Του έδωσα το βιβλίο χθες το βράδυ». Juuri tämän käytön oppijat korvaavat virheellisesti sanalla «σε».
Genetiivi vai «σε» epäsuoralle objektille?
Turvallinen sääntö: pronomini → genetiivi, substantiivi → «σε». Sanotaan «του μίλησα» eikä «μίλησα σε αυτόν» (paitsi korostettaessa), mutta «έδωσα το βιβλίο στον Νίκο» eikä «του Νίκου», joka sekoittuisi omistukseen.