Durumların kullanımı: belirtme ve tamlayan
Β1’de durumları oluşturabiliyordunuz. Γ1’de hangisini kullanacağınızı seçiyorsunuz — doğru ile doğal işte burada ayrılır.
Belirtme durumu ne yapar
Nesnenin çok ötesinde: belirtme durumu süre, ölçü, fiyat, yön ve pek çok belirteç ilişkisini taşır. Çağdaş Yunancanın varsayılan durumudur.
- Έμεινα τρεις μέρες στη Θεσσαλονίκη.Selanik’te üç gün kaldım.
- Θα έρθω το Σάββατο το απόγευμα.Cumartesi öğleden sonra geleceğim.
- Το εισιτήριο κοστίζει δώδεκα ευρώ.Bilet on iki euro.
- Πάμε βόλτα στην παλιά πόλη;Eski şehirde bir tur atalım mı?
| λειτουργία | παράδειγμα | σχόλιο |
|---|---|---|
| αντικείμενο | Είδα τον Γιώργο. | η βασική χρήση |
| διάρκεια | Έμεινα τρεις μέρες. | χωρίς πρόθεση |
| χρονικό σημείο | Θα έρθω το Σάββατο. | χωρίς πρόθεση |
| μέτρο / τιμή | Κοστίζει δέκα ευρώ. | ποσό |
| κατεύθυνση | Πάω στην Αθήνα. | σε + αιτιατική |
| επιρρηματική | Πάμε βόλτα / περίπατο. | παγιωμένο |
Tamlayan durumu ne yapar
İyelik, bütünün parçası, nitelik, zaman («του χρόνου») ve hepsinden çok dolaylı nesne: «του έδωσα το βιβλίο».
- Δεν βρίσκω τα κλειδιά του αυτοκινήτου.Arabanın anahtarlarını bulamıyorum.
- Ήπιαμε ένα ποτήρι κρασιού πριν από το φαγητό.Yemekten önce bir kadeh şarap içtik.
- Του έδωσα το βιβλίο χθες το βράδυ.Kitabı ona dün akşam verdim.
- Πρόκειται για άνθρωπο μεγάλης αξίας.Söz konusu olan, büyük değer taşıyan bir insan.
| λειτουργία | παράδειγμα | σχόλιο |
|---|---|---|
| κτήση | το βιβλίο του Νίκου | η πιο συχνή |
| διαιρετική | ένα ποτήρι κρασιού | μέρος συνόλου |
| ιδιότητα | άνθρωπος μεγάλης αξίας | λόγιο ύφος |
| χρόνος | του χρόνου, της Δευτέρας | παγιωμένο |
| έμμεσο αντικείμενο | Του έδωσα το βιβλίο. | δίπτωτα ρήματα |
| μετά από επίθετο | άξιος λόγου, γεμάτος χαράς | συγκεκριμένα επίθετα |
Tamlayan mı «σε» mi?
Adılla tamlayan zorunludur: «του μίλησα». Adla her ikisi de olur ama olağan olan «στον Νίκο»dur. Güvenli kural: adıl → tamlayan; ad → σε.