Upotreba padeža: akuzativ i genitiv
Na B1 ste naučili oblike padeža. Na C1 birate koji ćete koristiti — tu se gramatička ispravnost ponekad razlikuje od prirodnog govora.
Čemu služi akuzativ?
Pored direktnog objekta, akuzativ izražava između ostalog trajanje, meru, cenu i pravac: «Έμεινα τρεις μέρες» („Ostao sam tri dana”), «Πάω στην Αθήνα» („Idem u Atinu”). Vrlo je čest u savremenom grčkom, ali nije pravi padež u svakoj situaciji niti posle svakog predloga; izbor zavisi od predloga i izraza.
- Έμεινα τρεις μέρες στη Θεσσαλονίκη.Ostao sam tri dana u Solunu.
- Θα έρθω το Σάββατο το απόγευμα.Doći ću u subotu popodne.
- Το εισιτήριο κοστίζει δώδεκα ευρώ.Karta košta dvanaest evra.
- Πάμε βόλτα στην παλιά πόλη;Hoćemo li u šetnju po starom gradu?
| λειτουργία | παράδειγμα | σχόλιο |
|---|---|---|
| αντικείμενο | Είδα τον Γιώργο. | η βασική χρήση |
| διάρκεια | Έμεινα τρεις μέρες. | χωρίς πρόθεση |
| χρονικό σημείο | Θα έρθω το Σάββατο. | χωρίς πρόθεση |
| μέτρο / τιμή | Κοστίζει δέκα ευρώ. | ποσό |
| κατεύθυνση | Πάω στην Αθήνα. | σε + αιτιατική |
| επιρρηματική | Πάμε βόλτα / περίπατο. | παγιωμένο |
Čemu služi genitiv?
Genitiv izražava pripadnost, deo celine, osobinu i neke vremenske odnose («του χρόνου»). Kao nenaglašeni oblik lične zamenice može da označi i primaoca: «Του έδωσα το βιβλίο» („Dao sam mu knjigu”). Uz punu imeničku frazu obično je prirodnije «σε» s akuzativom: «Έδωσα το βιβλίο στον Νίκο».
- Δεν βρίσκω τα κλειδιά του αυτοκινήτου.Ne mogu da nađem ključeve od auta.
- Ήπιαμε ένα ποτήρι κρασιού πριν από το φαγητό.Popili smo čašu vina pre jela.
- Του έδωσα το βιβλίο χθες το βράδυ.Dao sam mu knjigu sinoć.
- Πρόκειται για άνθρωπο μεγάλης αξίας.Reč je o veoma vrednom čoveku.
| λειτουργία | παράδειγμα | σχόλιο |
|---|---|---|
| κτήση | το βιβλίο του Νίκου | η πιο συχνή |
| διαιρετική | ένα ποτήρι κρασιού | μέρος συνόλου |
| ιδιότητα | άνθρωπος μεγάλης αξίας | λόγιο ύφος |
| χρόνος | του χρόνου, της Δευτέρας | παγιωμένο |
| έμμεσο αντικείμενο | Του έδωσα το βιβλίο. | δίπτωτα ρήματα |
| μετά από επίθετο | άξιος λόγου, γεμάτος χαράς | συγκεκριμένα επίθετα |
Genitiv ili «σε»?
Uz nenaglašeni oblik lične zamenice koristi se genitiv: «Του μίλησα», «Της έδωσα το βιβλίο». Uz puni oblik zamenice ili imenicu obično se koristi «σε» s akuzativom: «Μίλησα σε αυτόν», «Έδωσα το βιβλίο στον Νίκο». U nekim ustaljenim ili formalnijim izrazima genitiv se zadržava posle glagola. Genitiv uz imenicu obično označava pripadnost: «το βιβλίο του Νίκου» („Nikosova knjiga”).
Ista tema na drugim nivoima
Česta pitanja
Šta akuzativ može da izrazi osim direktnog objekta?
Između ostalog trajanje, meru, cenu, smer i vremenske odredbe: «Έμεινα τρεις μέρες στη Θεσσαλονίκη» („Ostao sam tri dana u Solunu”), «Το εισιτήριο κοστίζει δώδεκα ευρώ» („Karta košta dvanaest evra”) i «Θα έρθω το Σάββατο το απόγευμα» („Doći ću u subotu popodne”). Akuzativ je vrlo čest u savremenom grčkom.
Čemu služi genitiv u savremenom grčkom?
Genitiv može da izrazi pripadnost, deo celine, osobinu ili vremenski odnos, kao u «του χρόνου». Koristi se i za nenaglašeni oblik lične zamenice koja označava primaoca: «Του έδωσα το βιβλίο χθες το βράδυ» („Dao sam mu knjigu sinoć”). Uz punu imeničku frazu obično je prirodnije «σε» s akuzativom.
Genitiv ili «σε» za indirektni objekat?
Uz nenaglašeni oblik lične zamenice koristi se genitiv: «Του μίλησα» („Razgovarao sam s njim”). Uz puni oblik zamenice ili imenicu obično se koristi «σε» s akuzativom: «Μίλησα σε αυτόν» (s naglaskom) i «Έδωσα το βιβλίο στον Νίκο» („Dao sam knjigu Nikosu”). «Το βιβλίο του Νίκου» obično znači „Nikosova knjiga”, a ne da Nikos prima knjigu.