Der Gebrauch der Fälle: Akkusativ und Genitiv
Auf Β1 konnten Sie die Fälle bilden. Auf Γ1 wählen Sie, welchen Sie verwenden — und genau dort trennen sich korrekt und natürlich.
Was der Akkusativ leistet
Weit mehr als das Objekt: Der Akkusativ trägt Dauer, Maß, Preis, Ziel und zahlreiche Adverbiale. Er ist der Standardfall des Neugriechischen — nach einer Präposition im Zweifel fast immer er.
- Έμεινα τρεις μέρες στη Θεσσαλονίκη.Ich bin drei Tage in Thessaloniki geblieben.
- Θα έρθω το Σάββατο το απόγευμα.Ich komme am Samstagnachmittag.
- Το εισιτήριο κοστίζει δώδεκα ευρώ.Die Fahrkarte kostet zwölf Euro.
- Πάμε βόλτα στην παλιά πόλη;Gehen wir in der Altstadt spazieren?
| λειτουργία | παράδειγμα | σχόλιο |
|---|---|---|
| αντικείμενο | Είδα τον Γιώργο. | η βασική χρήση |
| διάρκεια | Έμεινα τρεις μέρες. | χωρίς πρόθεση |
| χρονικό σημείο | Θα έρθω το Σάββατο. | χωρίς πρόθεση |
| μέτρο / τιμή | Κοστίζει δέκα ευρώ. | ποσό |
| κατεύθυνση | Πάω στην Αθήνα. | σε + αιτιατική |
| επιρρηματική | Πάμε βόλτα / περίπατο. | παγιωμένο |
Was der Genitiv leistet
Besitz, Teil eines Ganzen, Eigenschaft, Zeit («του χρόνου») und vor allem das indirekte Objekt: «του έδωσα το βιβλίο». Genau diese Funktion ersetzen Lernende fälschlich durch «σε».
- Δεν βρίσκω τα κλειδιά του αυτοκινήτου.Ich finde die Autoschlüssel nicht.
- Ήπιαμε ένα ποτήρι κρασιού πριν από το φαγητό.Wir tranken vor dem Essen ein Glas Wein.
- Του έδωσα το βιβλίο χθες το βράδυ.Ich habe ihm das Buch gestern Abend gegeben.
- Πρόκειται για άνθρωπο μεγάλης αξίας.Es handelt sich um einen Menschen von großem Wert.
| λειτουργία | παράδειγμα | σχόλιο |
|---|---|---|
| κτήση | το βιβλίο του Νίκου | η πιο συχνή |
| διαιρετική | ένα ποτήρι κρασιού | μέρος συνόλου |
| ιδιότητα | άνθρωπος μεγάλης αξίας | λόγιο ύφος |
| χρόνος | του χρόνου, της Δευτέρας | παγιωμένο |
| έμμεσο αντικείμενο | Του έδωσα το βιβλίο. | δίπτωτα ρήματα |
| μετά από επίθετο | άξιος λόγου, γεμάτος χαράς | συγκεκριμένα επίθετα |
Genitiv oder «σε»?
Beim Pronomen ist der Genitiv Pflicht: «του μίλησα». Beim Nomen gibt es beides — «στον Νίκο» ist normal, der Genitiv selten und mit dem Possessiv verwechselbar. Sichere Regel: Pronomen → Genitiv, Nomen → σε.
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Was kann der Akkusativ ausser dem direkten Objekt ausdrücken?
Dauer, Mass, Preis, Ziel und viele Adverbiale: «Έμεινα τρεις μέρες στη Θεσσαλονίκη», «Το εισιτήριο κοστίζει δώδεκα ευρώ», «Θα έρθω το Σάββατο το απόγευμα». Er ist der Standardfall des Neugriechischen.
Wozu dient der Genitiv im Neugriechischen?
Besitz, Teil eines Ganzen, Eigenschaft, Zeit («του χρόνου») und vor allem das indirekte Objekt: «Του έδωσα το βιβλίο χθες το βράδυ». Gerade diesen Gebrauch ersetzen Lernende fälschlich durch «σε».
Genitiv oder «σε» für das indirekte Objekt?
Sichere Regel: Pronomen → Genitiv, Nomen → «σε». Man sagt «του μίλησα» statt «μίλησα σε αυτόν» (ausser bei Betonung), aber «έδωσα το βιβλίο στον Νίκο» statt «του Νίκου», was mit Besitz verwechselt würde.