Der Gebrauch der Fälle: Akkusativ und Genitiv
Auf Β1 konnten Sie die Fälle bilden. Auf Γ1 wählen Sie, welchen Sie verwenden — und genau dort trennen sich korrekt und natürlich.
Was der Akkusativ leistet
Weit mehr als das Objekt: Der Akkusativ trägt Dauer, Maß, Preis, Ziel und zahlreiche Adverbiale. Er ist der Standardfall des Neugriechischen — nach einer Präposition im Zweifel fast immer er.
- Έμεινα τρεις μέρες στη Θεσσαλονίκη.Ich bin drei Tage in Thessaloniki geblieben.
- Θα έρθω το Σάββατο το απόγευμα.Ich komme am Samstagnachmittag.
- Το εισιτήριο κοστίζει δώδεκα ευρώ.Die Fahrkarte kostet zwölf Euro.
- Πάμε βόλτα στην παλιά πόλη;Gehen wir in der Altstadt spazieren?
| λειτουργία | παράδειγμα | σχόλιο |
|---|---|---|
| αντικείμενο | Είδα τον Γιώργο. | η βασική χρήση |
| διάρκεια | Έμεινα τρεις μέρες. | χωρίς πρόθεση |
| χρονικό σημείο | Θα έρθω το Σάββατο. | χωρίς πρόθεση |
| μέτρο / τιμή | Κοστίζει δέκα ευρώ. | ποσό |
| κατεύθυνση | Πάω στην Αθήνα. | σε + αιτιατική |
| επιρρηματική | Πάμε βόλτα / περίπατο. | παγιωμένο |
Was der Genitiv leistet
Besitz, Teil eines Ganzen, Eigenschaft, Zeit («του χρόνου») und vor allem das indirekte Objekt: «του έδωσα το βιβλίο». Genau diese Funktion ersetzen Lernende fälschlich durch «σε».
- Δεν βρίσκω τα κλειδιά του αυτοκινήτου.Ich finde die Autoschlüssel nicht.
- Ήπιαμε ένα ποτήρι κρασιού πριν από το φαγητό.Wir tranken vor dem Essen ein Glas Wein.
- Του έδωσα το βιβλίο χθες το βράδυ.Ich habe ihm das Buch gestern Abend gegeben.
- Πρόκειται για άνθρωπο μεγάλης αξίας.Es handelt sich um einen Menschen von großem Wert.
| λειτουργία | παράδειγμα | σχόλιο |
|---|---|---|
| κτήση | το βιβλίο του Νίκου | η πιο συχνή |
| διαιρετική | ένα ποτήρι κρασιού | μέρος συνόλου |
| ιδιότητα | άνθρωπος μεγάλης αξίας | λόγιο ύφος |
| χρόνος | του χρόνου, της Δευτέρας | παγιωμένο |
| έμμεσο αντικείμενο | Του έδωσα το βιβλίο. | δίπτωτα ρήματα |
| μετά από επίθετο | άξιος λόγου, γεμάτος χαράς | συγκεκριμένα επίθετα |
Genitiv oder «σε»?
Beim Pronomen ist der Genitiv Pflicht: «του μίλησα». Beim Nomen gibt es beides — «στον Νίκο» ist normal, der Genitiv selten und mit dem Possessiv verwechselbar. Sichere Regel: Pronomen → Genitiv, Nomen → σε.