Les petits mots du verbe : θα, να, ας, μη
Quatre particules pilotent le verbe grec : θα (futur), να (vouloir/devoir), ας (allons-y), μη (défense).
θα — le futur
θα + verbe = futur ou supposition : Θα έρθω αύριο (je viendrai demain), Θα είναι ο Νίκος (ça doit être Nikos). Au niveau A1, retenez θα + présent pour un futur simple d’usage.
- Θα έρθω αύριο.Je viendrai demain.
- Θα δουλεύουμε όλο το πρωί.Nous travaillerons toute la matinée.
- Θα είναι ο Νίκος.Ce doit être Nikos.
να — le petit mot à tout faire
Là où le français met un infinitif, le grec met να + verbe conjugué : Θέλω να φάω (je veux manger), Μπορείς να έρθεις; (peux-tu venir ?), Πρέπει να φύγω (je dois partir). Il n’y a pas d’infinitif en grec moderne — να le remplace.
- Θέλω να φάω.Je veux manger.
- Μπορείς να έρθεις;Peux-tu venir ?
- Πρέπει να φύγω.Je dois partir.
ας et μη
ας = « allons-y, laissons » : Ας πάμε! (allons-y !), Ας είναι (tant pis / soit). μη(ν) = défense ou crainte : Μην αργείς! (ne sois pas en retard !), souvent seul : Μη! (n’y touche pas !).
- Ας πάμε!Allons-y !
- Ας αρχίσουμε.Commençons.
- Μην αργείς!Ne sois pas en retard !
- Μη μιλάς δυνατά!Ne parle pas fort !
L’ordre avec les pronoms
La particule vient d’abord, puis le pronom faible, puis le verbe : Θα σου πω (je te dirai), Να με περιμένεις! (attends-moi !), Μην το ξεχάσεις! (ne l’oublie pas !).
- Θα σου πω.Je te dirai.
- Να με περιμένεις!Attends-moi !
- Ας το δοκιμάσουμε.Essayons-le.
- Μην το ξεχάσεις!Ne l’oublie pas !
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Pourquoi le grec moderne n’a-t-il pas d’infinitif ?
Il l’a perdu, et «να» fait le travail : là où le français met un infinitif, le grec met «να» + un verbe conjugué. «Θέλω να φάω» (je veux manger), «Μπορείς να έρθεις;» (peux-tu venir ?), «Πρέπει να φύγω» (je dois partir).
À quoi sert « θα » en grec ?
Il marque le futur, et aussi la supposition : «Θα έρθω αύριο» (je viendrai demain), «Θα είναι ο Νίκος» (ça doit être Nikos). Au niveau A1, «θα» + présent donne un futur parfaitement utilisable.
Dans quel ordre se placent « θα », les pronoms et le verbe ?
La particule d’abord, puis le pronom faible, puis le verbe : «Θα σου πω» (je te dirai), «Να με περιμένεις!» (attends-moi !), «Μην το ξεχάσεις!» (ne l’oublie pas !).