Les possessifs : το βιβλίο μου
Mon, ton, son en une syllabe APRÈS le nom : το σπίτι μου, η μαμά σου, ο φίλος της. Simple — à condition d’inverser le réflexe.
Après le nom, jamais avant
Le possessif grec est un petit mot SANS accent placé APRÈS le nom — et le nom garde son article : το αυ το κίνητό μου (ma voiture), η αδερφή σου (ta sœur), το όνομά της (son nom à elle). Ordre inverse du français : d’abord la chose, ensuite à qui elle est.
Choose the usual order for “my house”.
Après le nom, jamais avant
Le possessif grec est un petit mot SANS accent placé APRÈS le nom — et le nom garde son article : το αυτοκίνητό μου (ma voiture), η αδερφή σου (ta sœur), το όνομά της (son nom à elle). Ordre inverse du français : d’abord la chose, ensuite à qui elle est.
- το σπίτι μουma maison
- η αδερφή σουta sœur
- Πού είναι τα βιβλία σας;Où sont vos livres ?
| ενικός | πληθυντικός | |
|---|---|---|
| α΄ πρόσωπο | το σπίτι μου | το σπίτι μας |
| β΄ πρόσωπο | το σπίτι σου | το σπίτι σας |
| γ΄ πρόσωπο | το σπίτι του / της / του | το σπίτι τους |
του, της, τους : à lui, à elle, à eux
À la 3e personne, le grec distingue le possesseur : ο φίλος του (son ami à LUI), ο φίλος της (son ami à ELLE), ο φίλος τους (leur ami). Le mot ne s’accorde PAS avec la chose : η μαμά του = sa maman à lui — του parce que le possesseur est masculin.
- ο φίλος τουson ami à lui
- ο φίλος τηςson ami à elle
- ο φίλος τουςleur ami
- η μαμά τουsa maman à lui
Le deuxième accent : το όνομά μου
Quand le nom est accentué sur l’antépénultième, le possessif ajoute un DEUXIÈME accent : το όνομα → το όνομά μου, το αυτοκίνητο → το αυτοκίνητό σου, ο δάσκαλος → ο δάσκαλός μας. Vous le verrez partout — c’est normal, pas une faute d’impression !
- το όνομά μουmon nom
- το αυτοκίνητό σουta voiture
- ο δάσκαλός μαςnotre maître
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Où se place le possessif en grec ?
APRÈS le nom, qui garde son article : «το σπίτι μου» (ma maison), «η αδερφή σου» (ta sœur), «τα βιβλία σας» (vos livres). C’est l’inverse du français : d’abord la chose, ensuite à qui elle est.
Pourquoi voit-on deux accents dans « το όνομά μου » ?
Quand le nom porte l’accent sur la troisième syllabe avant la fin, le possessif en ajoute un SECOND : «το όνομα» devient «το όνομά μου», «το αυτοκίνητο» devient «το αυτοκίνητό σου», «ο δάσκαλος» devient «ο δάσκαλός μας». C’est la règle, pas une coquille.
Comment dit-on « son » et « sa » en grec selon le propriétaire ?
Le grec marque le PROPRIÉTAIRE, pas l’objet : «ο φίλος του» (son ami à lui), «ο φίλος της» (son ami à elle), «ο φίλος τους» (leur ami). Ainsi «η μαμά του» veut dire « sa mère à lui » — «του» parce que le propriétaire est masculin.