Omistusliitteet: το βιβλίο μου
Minun, sinun, hänen yhdellä tavulla substantiivin JÄLKEEN: το σπίτι μου, η μαμά σου, ο φίλος της. Helppoa — kun tottumuksen kääntää.
Substantiivin jälkeen, ei koskaan ennen
Kreikan omistussana on pieni painoton sana substantiivin JÄLKEEN — ja substantiivi pitää artikkelinsa: το αυ το κίνητό μου (autoni), η αδερφή σου (siskosi), το όνομά της (hänen nimensä). Ensin asia, sitten omistaja.
Choose the usual order for “my house”.
Substantiivin jälkeen, ei koskaan ennen
Kreikan omistussana on pieni painoton sana substantiivin JÄLKEEN — ja substantiivi pitää artikkelinsa: το αυτοκίνητό μου (autoni), η αδερφή σου (siskosi), το όνομά της (hänen nimensä). Ensin asia, sitten omistaja.
- το σπίτι μουminun taloni
- η αδερφή σουsinun siskosi
- Πού είναι τα βιβλία σας;Missä teidän kirjanne ovat?
| ενικός | πληθυντικός | |
|---|---|---|
| α΄ πρόσωπο | το σπίτι μου | το σπίτι μας |
| β΄ πρόσωπο | το σπίτι σου | το σπίτι σας |
| γ΄ πρόσωπο | το σπίτι του / της / του | το σπίτι τους |
του, της, τους: hänen, heidän
3. persoonassa kreikka merkitsee OMISTAJAN: ο φίλος του (HÄNEN (miehen) ystävänsä), ο φίλος της (HÄNEN (naisen) ystävänsä), ο φίλος τους (HEIDÄN ystävänsä). Sana EI taivu asian mukaan: η μαμά του = hänen äitinsä — του, koska omistaja on maskuliini.
- ο φίλος τουhänen (miehen) ystävänsä
- ο φίλος τηςhänen (naisen) ystävänsä
- ο φίλος τουςheidän ystävänsä
- η μαμά τουhänen (miehen) äitinsä
Toinen paino: το όνομά μου
Kun substantiivin paino on kolmanneksi viimeisellä tavulla, omistussana lisää TOISEN painon: το όνομα → το όνομά μου, το αυτοκίνητο → το αυτοκίνητό σου, ο δάσκαλος → ο δάσκαλός μας. Näet sitä kaikkialla — sääntö, ei painovirhe!
- το όνομά μουminun nimeni
- το αυτοκίνητό σουsinun autosi
- ο δάσκαλός μαςmeidän opettajamme
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Mihin omistusmuoto tulee kreikassa?
Substantiivin JÄLKEEN, ja substantiivi pitää artikkelinsa: «το σπίτι μου» (taloni), «η αδερφή σου» (siskosi), «τα βιβλία σας» (kirjanne). Ensin asia, sitten kenen se on.
Miksi «το όνομά μου» -ilmauksessa on kaksi korkomerkkiä?
Kun substantiivin paino on kolmanneksi viimeisellä tavulla, omistusmuoto lisää TOISEN korkomerkin: «το όνομα» → «το όνομά μου», «το αυτοκίνητο» → «το αυτοκίνητό σου», «ο δάσκαλος» → «ο δάσκαλός μας». Se on sääntö, ei painovirhe.
Miten kreikka erottaa «hänen (miehen)» ja «hänen (naisen)»?
Kreikka merkitsee OMISTAJAN, ei esinettä: «ο φίλος του» (hänen, miehen, ystävänsä), «ο φίλος της» (naisen), «ο φίλος τους» (heidän). Niinpä «η μαμά του» tarkoittaa miehen äitiä — «του», koska omistaja on maskuliini.