Die Possessiva: το βιβλίο μου
Mein, dein, sein in einer Silbe NACH dem Nomen: το σπίτι μου, η μαμά σου, ο φίλος της. Einfach — sobald man den Reflex umdreht.
Nach dem Nomen, nie davor
Das griechische Possessiv ist ein winziges unbetontes Wort NACH dem Nomen — und das Nomen behält seinen Artikel: το αυ το κίνητό μου (mein Auto), η αδερφή σου (deine Schwester), το όνομά της (ihr Name). Umgekehrt zum Deutschen: erst die Sache, dann der Besitzer.
Choose the usual order for “my house”.
Nach dem Nomen, nie davor
Das griechische Possessiv ist ein winziges unbetontes Wort NACH dem Nomen — und das Nomen behält seinen Artikel: το αυτοκίνητό μου (mein Auto), η αδερφή σου (deine Schwester), το όνομά της (ihr Name). Umgekehrt zum Deutschen: erst die Sache, dann der Besitzer.
- το σπίτι μουmein Haus
- η αδερφή σουdeine Schwester
- Πού είναι τα βιβλία σας;Wo sind eure Bücher?
| ενικός | πληθυντικός | |
|---|---|---|
| α΄ πρόσωπο | το σπίτι μου | το σπίτι μας |
| β΄ πρόσωπο | το σπίτι σου | το σπίτι σας |
| γ΄ πρόσωπο | το σπίτι του / της / του | το σπίτι τους |
του, της, τους: sein, ihr, deren
In der 3. Person markiert das Griechische den BESITZER: ο φίλος του (SEIN Freund), ο φίλος της (IHR Freund), ο φίλος τους (DEREN Freund). Das Wort kongruiert NICHT mit der Sache: η μαμά του = seine Mama — του, weil der Besitzer maskulin ist.
- ο φίλος τουsein Freund
- ο φίλος τηςihr Freund
- ο φίλος τουςihr Freund (von ihnen)
- η μαμά τουseine Mama
Der zweite Akzent: το όνομά μου
Ist das Nomen auf der drittletzten Silbe betont, fügt das Possessiv einen ZWEITEN Akzent hinzu: το όνομα → το όνομά μου, το αυτοκίνητο → το αυτοκίνητό σου, ο δάσκαλος → ο δάσκαλός μας. Sie sehen es überall — Regel, kein Druckfehler!
- το όνομά μουmein Name
- το αυτοκίνητό σουdein Auto
- ο δάσκαλός μαςunser Lehrer
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Wo steht das Possessivpronomen im Griechischen?
NACH dem Nomen, das seinen Artikel behält: «το σπίτι μου» (mein Haus), «η αδερφή σου» (deine Schwester), «τα βιβλία σας» (eure Bücher). Umgekehrt als im Deutschen: zuerst die Sache, dann wem sie gehört.
Warum trägt «το όνομά μου» zwei Akzente?
Wenn das Nomen auf der drittletzten Silbe betont ist, setzt das Possessiv einen ZWEITEN Akzent: «το όνομα» wird «το όνομά μου», «το αυτοκίνητο» wird «το αυτοκίνητό σου», «ο δάσκαλος» wird «ο δάσκαλός μας». Das ist die Regel, kein Druckfehler.
Wie unterscheidet das Griechische „sein“ und „ihr“?
Das Griechische markiert den BESITZER, nicht die Sache: «ο φίλος του» (sein Freund), «ο φίλος της» (ihr Freund), «ο φίλος τους» (ihr gemeinsamer Freund). «η μαμά του» heisst also „seine Mutter“ — «του», weil der Besitzer männlich ist.