Притяжательные: το βιβλίο μου
Мой, твой, его — одним слогом ПОСЛЕ существительного: το σπίτι μου, η μαμά σου, ο φίλος της. Просто — стоит лишь перевернуть привычку.
После существительного, никогда до
Греческое притяжательное — крошечное безударное слово ПОСЛЕ существительного, а существительное хранит артикль: το αυ το κίνητό μου (моя машина), η αδερφή σου (твоя сестра), το όνομά της (её имя). Сначала вещь, потом чья она.
Choose the usual order for “my house”.
После существительного, никогда до
Греческое притяжательное — крошечное безударное слово ПОСЛЕ существительного, а существительное хранит артикль: το αυτοκίνητό μου (моя машина), η αδερφή σου (твоя сестра), το όνομά της (её имя). Сначала вещь, потом чья она.
- το σπίτι μουмой дом
- η αδερφή σουтвоя сестра
- Πού είναι τα βιβλία σας;Где ваши книги?
| ενικός | πληθυντικός | |
|---|---|---|
| α΄ πρόσωπο | το σπίτι μου | το σπίτι μας |
| β΄ πρόσωπο | το σπίτι σου | το σπίτι σας |
| γ΄ πρόσωπο | το σπίτι του / της / του | το σπίτι τους |
του, της, τους: его, её, их
В 3-м лице греческий помечает ВЛАДЕЛЬЦА: ο φίλος του (ЕГО друг), ο φίλος της (ЕЁ друг), ο φίλος τους (ИХ друг). Слово НЕ согласуется с вещью: η μαμά του = его мама — του, потому что владелец мужского рода.
- ο φίλος τουего друг
- ο φίλος τηςеё друг
- ο φίλος τουςих друг
- η μαμά τουего мама
Второе ударение: το όνομά μου
Когда ударение существительного на третьем слоге с конца, притяжательное добавляет ВТОРОЕ ударение: το όνομα → το όνομά μου, το αυτοκίνητο → το αυτοκίνητό σου, ο δάσκαλος → ο δάσκαλός μας. Оно повсюду — это правило, а не опечатка!
- το όνομά μουмоё имя
- το αυτοκίνητό σουтвоя машина
- ο δάσκαλός μαςнаш учитель
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Где ставится притяжательное слово в греческом?
ПОСЛЕ существительного, причём существительное сохраняет артикль: «το σπίτι μου» (мой дом), «η αδερφή σου» (твоя сестра), «τα βιβλία σας» (ваши книги). Сначала предмет, потом чей он.
Почему в «το όνομά μου» два ударения?
Когда ударение существительного стоит на третьем слоге от конца, притяжательное слово добавляет ВТОРОЕ ударение: «το όνομα» становится «το όνομά μου», «το αυτοκίνητο» — «το αυτοκίνητό σου», «ο δάσκαλος» — «ο δάσκαλός μας». Это правило, а не опечатка.
Как греческий различает «его» и «её»?
Греческий отмечает ВЛАДЕЛЬЦА, а не предмет: «ο φίλος του» (его друг), «ο φίλος της» (её друг), «ο φίλος τους» (их друг). Поэтому «η μαμά του» значит «его мама» — «του», потому что владелец мужского рода.