Les adverbes
Comment dire bien, vite, souvent : fabriquer un adverbe en -α, reconnaître les -ως, et les petits mots de lieu et de temps.
De l’adjectif à l’adverbe : -α
Prenez le neutre pluriel de l’adjectif : καλός → καλά, γρήγορος → γρήγορα, ωραίος → ωραία. C’est la fabrique d’adverbes la plus productive du grec.
- Μιλάς πολύ γρήγορα!Tu parles très vite !
- Η Άννα μαγειρεύει πολύ καλά.Anna cuisine très bien.
- Τον βλέπω συχνά στην αγορά.Je le vois souvent au marché.
Les adverbes en -ως
Hérités du registre soutenu, figés dans la langue courante : ακριβώς (exactement), ευτυχώς (heureusement), δυστυχώς (hélas), συνήθως (d’habitude), επίσης (aussi). Nuance utile : καλά = bien ; καλώς = formule figée (καλώς ήρθες !).
- Δυστυχώς δεν μπορώ να έρθω.Malheureusement, je ne peux pas venir.
- Συνήθως πίνω καφέ το πρωί.D’habitude, je bois du café le matin.
- Καλώς ήρθες στο σπίτι μας!Bienvenue chez nous !
Lieu et temps : les indispensables
Ils ne se fabriquent pas, ils s’apprennent : εδώ/εκεί, πάνω/κάτω, μέσα/έξω, κοντά/μακριά — τώρα, μετά, πριν, πάντα, ποτέ, συχνά, νωρίς, αργά.
- Τα κλειδιά είναι εδώ, όχι εκεί.Les clés sont ici, pas là-bas.
- Ξυπνάω πάντα νωρίς.Je me lève toujours tôt.
- Πάμε τώρα ή μετά;On y va maintenant ou plus tard ?
| τόπος | χρόνος |
|---|---|
| εδώ — εκεί | τώρα — μετά |
| πάνω — κάτω | πριν — αργότερα |
| μέσα — έξω | πάντα — ποτέ |
| κοντά — μακριά | νωρίς — αργά |
Comparer avec πιο
Comme pour les adjectifs : πιο + adverbe. Μίλα πιο αργά — parle plus lentement. La forme en -ότερα existe (γρηγορότερα) mais πιο est la voie la plus simple et toujours correcte.
- Μίλα πιο αργά, σε παρακαλώ.Parle plus lentement, s’il te plaît.
- Οδήγησε πιο προσεκτικά!Conduis plus prudemment !
- Σήμερα μιλάει καλύτερα.Aujourd’hui, il parle mieux.
À vous
Adjectif ou adverbe ? Choisissez la forme correcte.