Artikkeli: geneerinen, abstrakti ja nominaalistava viittaus
Enemmän kuin ”ο, η, το”: kreikan artikkeli kokonaisille luokille, abstrakteille käsitteille ja substantivoinnin välineenä.
Geneerinen viittaus
Kokonaisesta luokasta puhuttaessa kreikka käyttää määräistä artikkelia, jonka englanti jättää pois. «Ο άνθρωπος είναι κοινωνικό ον» ei koske yhtä ihmistä vaan lajia.
- Ο άνθρωπος είναι κοινωνικό ον.Ihminen on sosiaalinen olento.
- Το ελαιόλαδο κάνει καλό στην καρδιά.Oliiviöljy on hyväksi sydämelle.
Abstraktit ja erisnimet
Abstraktit saavat artikkelin: η ελευθερία, η δικαιοσύνη. Samoin erisnimet, myös etunimet puhekielessä: «Είδα τη Μαρία». Maat ja joet säilyttävät sen — η Ελλάδα, ο Δούναβης — mutta useimmat kaupunkien nimet eivät.
- Η ελευθερία δεν χαρίζεται.Vapautta ei lahjoiteta.
- Ο Παπαδόπουλος ζήτησε τον λόγο.Papadopoulos pyysi puheenvuoroa.
Artikkeli substantiivien tekijänä
Tässä kreikka menee useimpia Euroopan kieliä pidemmälle: neutrin artikkeli substantivoi mitä tahansa — adjektiivin (το ωραίο), infinitiivin korvaavan lauseen (το να διαβάζεις), kokonaisen lauseen (το ότι ήρθε), jopa sitaatin (το «δεν ξέρω» του). Akateeminen proosa on täynnä tätä.
- Το να παραδέχεσαι ένα λάθος θέλει θάρρος.Virheen myöntäminen vaatii rohkeutta.
- Το ότι άργησε δεν δικαιολογεί τη στάση του.Se, että hän myöhästyi, ei oikeuta hänen asennettaan.
- Οι πλούσιοι και οι φτωχοί ζουν σε δύο πόλεις.Rikkaat ja köyhät elävät kahdessa kaupungissa.
Milloin artikkeli katoaa
Poissaolo merkitsee yhtä paljon kuin läsnäolo. Ei artikkelia otsikoissa ja kylteissä («Πυρκαγιά στην Εύβοια»), ως/σαν-rakenteen jälkeen roolissa («εργάζεται ως δάσκαλος») eikä yleensä predikatiivissa: «Είναι γιατρός» — kun taas «Είναι ο γιατρός» tarkoittaa tiettyä lääkäriä.
Sama aihe muilla tasoilla
Usein kysytyt kysymykset
Miksi kreikassa on artikkeli siellä, missä suomessa ei ole mitään?
Geneeriseen viittaukseen: artikkeli nimeää kokonaisen luokan. «Ο άνθρωπος είναι κοινωνικό ον» ei koske yhtä ihmistä vaan lajia; samoin «Το ελαιόλαδο κάνει καλό στην καρδιά».
Miten neutrin artikkeli muuttaa minkä tahansa substantiiviksi?
Asettumalla eteen: «το ωραίο» (kaunis asia), «το να παραδέχεσαι ένα λάθος θέλει θάρρος» (virheen myöntäminen vaatii rohkeutta), «το ότι άργησε» (se, että hän myöhästyi). Tieteellinen proosa on täynnä tätä.
Milloin artikkeli jätetään kreikassa pois?
Otsikoissa ja kylteissä («Πυρκαγιά στην Εύβοια»), sanojen «ως/σαν» jäljessä roolia ilmaistaessa («εργάζεται ως δάσκαλος») ja yleensä predikatiivissa: «Είναι γιατρός» (hän on lääkäri), kun taas «Είναι ο γιατρός» viittaa tiettyyn.