σ’ αγαπώ: die schwindenden Laute

Die Elision: σε + αγαπώ → σ’ αγαπώ

Endet ein Wörtchen auf Vokal und beginnt das nächste mit Vokal, fällt der erste Vokal, ein Apostroph tritt an seine Stelle: σε αγαπώ → σ’ αγαπώ, από το πρωί → απ’ το πρωί, μου είπε → μου ’πε, το άλλο → τ’ άλλο. Sorgfältige Schrift behält die Vollformen; Lied und Dialog lieben die Kurzformen.

• Σ’ αγαπώ και δεν το κρύβω από κανέναν.Ich liebe dich und verberge es vor niemandem.
• Δουλεύω απ’ το πρωί χωρίς διάλειμμα.Ich arbeite seit dem Morgen ohne Pause.
• Δεν μ’ αρέσει αυτό το χρώμα· δώσε μου τ’ άλλο.Diese Farbe gefällt mir nicht; gib mir die andere.

θα ’ρθω, φέρ’ το: Aphärese und Apokope

Manchmal fällt der ANLAUT-Vokal des zweiten Wortes: θα έρθω → θα ’ρθω, μου έδωσε → μου ’δωσε (Aphärese). Und im Imperativ kann der Endvokal vor dem Pronomen fallen: φέρε το → φέρ’ το, κόψε το → κόψ’ το (Apokope). Jedes griechische Lied ist voll davon.

• Θα ’ρθω κι εγώ στο πάρτι το βράδυ.Ich komme heute Abend auch zur Party.
• Μου ’πε ότι θα αργήσει λίγο.Er hat mir gesagt, dass er sich etwas verspätet.
• Φέρ’ το εδώ, σε παρακαλώ!Bring es her, bitte!

[tombatéra]: die hörbaren Verschleifungen

Das End-ν verschmilzt mit folgendem κ, π, τ: τον καφέ → [toŋgafé], τον πατέρα → [tombatéra], την Τρίτη → [tindríti]. Die Schrift ändert sich nicht — aber das ist DER Schlüssel zum schnellen gesprochenen Griechisch: das rätselhafte [b] ist ein π nach -ν.

• Ήπια τον καφέ μου όρθιος, βιαστικά.Ich habe meinen Kaffee im Stehen getrunken, in Eile.
• Είδα τον πατέρα σου στην αγορά.Ich habe deinen Vater auf dem Markt gesehen.
• Θα σε δω την Τρίτη το απόγευμα.Wir sehen uns am Dienstagnachmittag.

Jetzt Sie

Wählen Sie die richtige Form.