σ’ αγαπώ: die schwindenden Laute
Warum Lieder σ’ αγαπώ und θα ’ρθω singen — und warum «τον πατέρα» wie [tombatéra] klingt: Elisionen und Verschleifungen des gesprochenen Griechisch.
Die Elision: σε + αγαπώ → σ’ αγαπώ
Endet ein Wörtchen auf Vokal und beginnt das nächste mit Vokal, fällt der erste Vokal, ein Apostroph tritt an seine Stelle: σε αγαπώ → σ’ αγαπώ, από το πρωί → απ’ το πρωί, μου είπε → μου ’πε, το άλλο → τ’ άλλο. Sorgfältige Schrift behält die Vollformen; Lied und Dialog lieben die Kurzformen.
- Σ’ αγαπώ και δεν το κρύβω από κανέναν.Ich liebe dich und verberge es vor niemandem.
- Δουλεύω απ’ το πρωί χωρίς διάλειμμα.Ich arbeite seit dem Morgen ohne Pause.
- Δεν μ’ αρέσει αυτό το χρώμα· δώσε μου τ’ άλλο.Diese Farbe gefällt mir nicht; gib mir die andere.
θα ’ρθω, φέρ’ το: Aphärese und Apokope
Manchmal fällt der ANLAUT-Vokal des zweiten Wortes: θα έρθω → θα ’ρθω, μου έδωσε → μου ’δωσε (Aphärese). Und im Imperativ kann der Endvokal vor dem Pronomen fallen: φέρε το → φέρ’ το, κόψε το → κόψ’ το (Apokope). Jedes griechische Lied ist voll davon.
- Θα ’ρθω κι εγώ στο πάρτι το βράδυ.Ich komme heute Abend auch zur Party.
- Μου ’πε ότι θα αργήσει λίγο.Er hat mir gesagt, dass er sich etwas verspätet.
- Φέρ’ το εδώ, σε παρακαλώ!Bring es her, bitte!
[tombatéra]: die hörbaren Verschleifungen
Das End-ν verschmilzt mit folgendem κ, π, τ: τον καφέ → [toŋgafé], τον πατέρα → [tombatéra], την Τρίτη → [tindríti]. Die Schrift ändert sich nicht — aber das ist DER Schlüssel zum schnellen gesprochenen Griechisch: das rätselhafte [b] ist ein π nach -ν.
- Ήπια τον καφέ μου όρθιος, βιαστικά.Ich habe meinen Kaffee im Stehen getrunken, in Eile.
- Είδα τον πατέρα σου στην αγορά.Ich habe deinen Vater auf dem Markt gesehen.
- Θα σε δω την Τρίτη το απόγευμα.Wir sehen uns am Dienstagnachmittag.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Warum singt man auf Griechisch «σ’ αγαπώ» statt «σε αγαπώ»?
Das ist die Elision: Endet ein kleines Wort auf einen Vokal und beginnt das nächste mit einem, fällt der erste weg und ein Apostroph tritt an seine Stelle: «σε αγαπώ → σ’ αγαπώ», «από το πρωί → απ’ το πρωί». Sorgfältige Schriftsprache behält die vollen Formen.
Was bedeutet «θα ’ρθω» und warum der Apostroph?
Es ist «θα έρθω» (ich werde kommen), wobei der Anfangsvokal des zweiten Wortes wegfällt — Aphärese. Ebenso bei «μου έδωσε → μου ’δωσε». Im Imperativ fällt dagegen der Endvokal weg: «φέρε το → φέρ’ το» (Apokope).
Warum klingt «τον πατέρα» wie [tombatéra]?
Das End-ν verschmilzt mit folgendem κ, π oder τ: «τον καφέ» [toŋgafé], «τον πατέρα» [tombatéra], «την Τρίτη» [tindríti]. An der Schreibung ändert sich nichts — aber das ist der Schlüssel zum schnellen gesprochenen Griechisch.