Seltene Endungen, häufige Wörter
ο συγγραφέας, η ηχώ, το κράτος, το γράψιμο, το φως, το παν — die kleinen Familien jenseits der drei Hauptmuster, und doch überall in der Zeitung.
Maskulina auf -έας, Feminina auf -ω
Gelehrte Berufsbezeichnungen bilden -έας im Singular und -είς im Plural: ο συγγραφέας → οι συγγραφείς, ο ιππέας, ο γραμματέας, ο κουρέας. Feminina auf -ω sind wenige, aber hartnäckig: η ηχώ, η πειθώ, η Καλυψώ — Genitiv της ηχούς, heute oft unflektiert.
- Οι συγγραφείς υπέγραψαν τα βιβλία τους.Die Autoren signierten ihre Bücher.
- Ο γραμματέας θα στείλει τα πρακτικά.Der Sekretär schickt das Protokoll.
- Ακούσαμε την ηχώ μέσα στο φαράγγι.Wir hörten das Echo in der Schlucht.
- Έχει μεγάλη δύναμη πειθούς.Er hat große Überzeugungskraft.
| ενικός | γενική ενικού | πληθυντικός |
|---|---|---|
| ο συγγραφέας | του συγγραφέα | οι συγγραφείς |
| ο γραμματέας | του γραμματέα | οι γραμματείς |
| η ηχώ | της ηχούς | — |
| το κράτος | του κράτους | τα κράτη |
| το γράψιμο | του γραψίματος | τα γραψίματα |
| το φως | του φωτός | τα φώτα |
Die überraschenden Neutra
Vier Unterfamilien: -ος (το κράτος, το μέρος, το λάθος → τα κράτη, των κρατών); -ιμο (το γράψιμο, το ντύσιμο, το δέσιμο → του δεσίματος); -ς (το φως, το γεγονός → του γεγονότος); -ν (το παν, το ον → του όντος).
- Τα κράτη της Ένωσης υπέγραψαν τη συμφωνία.Die Staaten der Union unterzeichneten das Abkommen.
- Το γράψιμό του δεν διαβάζεται εύκολα.Seine Handschrift ist schwer zu lesen.
- Άναψε το φως, σε παρακαλώ.Mach bitte das Licht an.
- Μιλήσαμε για τα γεγονότα της περασμένης εβδομάδας.Wir haben über die Ereignisse der letzten Woche gesprochen.
Nomen auf Vokal
Zwei gegensätzliche Verhalten. Die griechischen wachsen (anisosyllabisch): ο καφές → οι καφέδες, η αλεπού → οι αλεπούδες, ο παππούς → οι παππούδες. Lehnwörter bewegen sich nie: το ταξί, το μενού, το γκαράζ, το ουίσκι, το μετρό. Sichere Regel: ein Fremdwort auf betontem Vokal oder ungewöhnlichem Konsonanten bleibt unveränderlich.
- Παραγγείλαμε δύο καφέδες.Wir haben zwei Kaffee bestellt.
- Στο δάσος ζουν αλεπούδες.Im Wald leben Füchse.
- Πήραμε ταξί μέχρι το ξενοδοχείο.Wir haben ein Taxi zum Hotel genommen.
- Μου δίνετε το μενού, παρακαλώ;Geben Sie mir bitte die Speisekarte?
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.