Seltene Endungen, häufige Wörter
ο συγγραφέας, η ηχώ, το κράτος, το γράψιμο, το φως, το παν — die kleinen Familien jenseits der drei Hauptmuster, und doch überall in der Zeitung.
Maskulina auf -έας, Feminina auf -ω
Gelehrte Berufsbezeichnungen bilden -έας im Singular und -είς im Plural: ο συγγραφέας → οι συγγραφείς, ο ιππέας, ο γραμματέας, ο κουρέας. Feminina auf -ω sind wenige, aber hartnäckig: η ηχώ, η πειθώ, η Καλυψώ — Genitiv της ηχούς, heute oft unflektiert.
- Οι συγγραφείς υπέγραψαν τα βιβλία τους.Die Autoren signierten ihre Bücher.
- Ο γραμματέας θα στείλει τα πρακτικά.Der Sekretär schickt das Protokoll.
- Ακούσαμε την ηχώ μέσα στο φαράγγι.Wir hörten das Echo in der Schlucht.
- Έχει μεγάλη δύναμη πειθούς.Er hat große Überzeugungskraft.
| ενικός | γενική ενικού | πληθυντικός |
|---|---|---|
| ο συγγραφέας | του συγγραφέα | οι συγγραφείς |
| ο γραμματέας | του γραμματέα | οι γραμματείς |
| η ηχώ | της ηχούς | — |
| το κράτος | του κράτους | τα κράτη |
| το γράψιμο | του γραψίματος | τα γραψίματα |
| το φως | του φωτός | τα φώτα |
Die überraschenden Neutra
Vier Unterfamilien: -ος (το κράτος, το μέρος, το λάθος → τα κράτη, των κρατών); -ιμο (το γράψιμο, το ντύσιμο, το δέσιμο → του δεσίματος); -ς (το φως, το γεγονός → του γεγονότος); -ν (το παν, το ον → του όντος).
- Τα κράτη της Ένωσης υπέγραψαν τη συμφωνία.Die Staaten der Union unterzeichneten das Abkommen.
- Το γράψιμό του δεν διαβάζεται εύκολα.Seine Handschrift ist schwer zu lesen.
- Άναψε το φως, σε παρακαλώ.Mach bitte das Licht an.
- Μιλήσαμε για τα γεγονότα της περασμένης εβδομάδας.Wir haben über die Ereignisse der letzten Woche gesprochen.
Nomen auf Vokal
Zwei gegensätzliche Verhalten. Die griechischen wachsen (anisosyllabisch): ο καφές → οι καφέδες, η αλεπού → οι αλεπούδες, ο παππούς → οι παππούδες. Lehnwörter bewegen sich nie: το ταξί, το μενού, το γκαράζ, το ουίσκι, το μετρό. Sichere Regel: ein Fremdwort auf betontem Vokal oder ungewöhnlichem Konsonanten bleibt unveränderlich.
- Παραγγείλαμε δύο καφέδες.Wir haben zwei Kaffee bestellt.
- Στο δάσος ζουν αλεπούδες.Im Wald leben Füchse.
- Πήραμε ταξί μέχρι το ξενοδοχείο.Wir haben ein Taxi zum Hotel genommen.
- Μου δίνετε το μενού, παρακαλώ;Geben Sie mir bitte die Speisekarte?
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Wie bildet ein Nomen wie «ο συγγραφέας» den Plural?
Gelehrte Berufsbezeichnungen auf -έας bilden den Plural auf -είς: «ο συγγραφέας → οι συγγραφείς», «ο γραμματέας → οι γραμματείς», «ο ιππέας», «ο κουρέας». «Οι συγγραφείς υπέγραψαν τα βιβλία τους» (die Autoren signierten ihre Bücher).
Welche griechischen Neutra haben seltene Endungen?
Vier Untergruppen: -ος («το κράτος», «το μέρος», «το λάθος» → «τα κράτη», «των κρατών»); -ιμο («το γράψιμο», «το ντύσιμο» → «του δεσίματος»); -ς («το φως», «το γεγονός» → «του γεγονότος»); -ν («το παν», «το ον» → «του όντος»). «Τα κράτη της Ένωσης υπέγραψαν τη συμφωνία».
Warum wächst «οι καφέδες», während «τα ταξί» unverändert bleibt?
Weil griechische Nomen auf Vokal anisosyllabisch sind und wachsen: «ο καφές → οι καφέδες», «η αλεπού → οι αλεπούδες», «ο παππούς → οι παππούδες». Lehnwörter dagegen bewegen sich nie: «το ταξί», «το μενού», «το γκαράζ», «το ουίσκι», «το μετρό».