Desinenze rare, parole frequenti
ο συγγραφέας, η ηχώ, το κράτος, το γράψιμο, το φως, το παν — le piccole famiglie fuori dai tre grandi modelli, eppure ovunque in un giornale.
Maschili in -έας, femminili in -ω
I nomi di mestiere dotti fanno -έας al singolare e -είς al plurale: ο συγγραφέας → οι συγγραφείς, ο ιππέας, ο γραμματέας, ο κουρέας. I femminili in -ω sono pochi ma tenaci: η ηχώ, η πειθώ, η Καλυψώ — genitivo της ηχούς.
- Οι συγγραφείς υπέγραψαν τα βιβλία τους.Gli autori hanno firmato i loro libri.
- Ο γραμματέας θα στείλει τα πρακτικά.Il segretario invierà il verbale.
- Ακούσαμε την ηχώ μέσα στο φαράγγι.Abbiamo sentito l’eco nella gola.
- Έχει μεγάλη δύναμη πειθούς.Ha una grande capacità di persuasione.
| ενικός | γενική ενικού | πληθυντικός |
|---|---|---|
| ο συγγραφέας | του συγγραφέα | οι συγγραφείς |
| ο γραμματέας | του γραμματέα | οι γραμματείς |
| η ηχώ | της ηχούς | — |
| το κράτος | του κράτους | τα κράτη |
| το γράψιμο | του γραψίματος | τα γραψίματα |
| το φως | του φωτός | τα φώτα |
I neutri che sorprendono
Quattro sottofamiglie: -ος (το κράτος, το μέρος, το λάθος → τα κράτη, των κρατών); -ιμο (το γράψιμο, το ντύσιμο, το δέσιμο → του δεσίματος); -ς (το φως, το γεγονός → του γεγονότος); -ν (το παν, το ον → του όντος).
- Τα κράτη της Ένωσης υπέγραψαν τη συμφωνία.Gli Stati dell’Unione hanno firmato l’accordo.
- Το γράψιμό του δεν διαβάζεται εύκολα.La sua calligrafia non è facile da leggere.
- Άναψε το φως, σε παρακαλώ.Accendi la luce, per favore.
- Μιλήσαμε για τα γεγονότα της περασμένης εβδομάδας.Abbiamo parlato dei fatti della settimana scorsa.
Nomi in vocale
Due comportamenti opposti. Quelli greci si allungano (anisosillabici): ο καφές → οι καφέδες, η αλεπού → οι αλεπούδες, ο παππούς → οι παππούδες. I prestiti non si muovono mai: το ταξί, το μενού, το γκαράζ, το ουίσκι, το μετρό.
- Παραγγείλαμε δύο καφέδες.Abbiamo ordinato due caffè.
- Στο δάσος ζουν αλεπούδες.Nel bosco vivono le volpi.
- Πήραμε ταξί μέχρι το ξενοδοχείο.Abbiamo preso un taxi fino all’albergo.
- Μου δίνετε το μενού, παρακαλώ;Mi dà il menù, per favore?
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.