Редкие окончания, частые слова
ο συγγραφέας, η ηχώ, το κράτος, το γράψιμο, το φως, το παν — маленькие семьи вне трёх больших образцов, и всё же повсюду в газете.
Мужские на -έας, женские на -ω
Учёные названия профессий дают -έας в единственном и -είς во множественном: ο συγγραφέας → οι συγγραφείς, ο ιππέας, ο γραμματέας, ο κουρέας. Женских на -ω немного, но они упрямы: η ηχώ, η πειθώ, η Καλυψώ — родительный της ηχούς.
- Οι συγγραφείς υπέγραψαν τα βιβλία τους.Авторы подписали свои книги.
- Ο γραμματέας θα στείλει τα πρακτικά.Секретарь пришлёт протокол.
- Ακούσαμε την ηχώ μέσα στο φαράγγι.Мы услышали эхо в ущелье.
- Έχει μεγάλη δύναμη πειθούς.У него большая сила убеждения.
| ενικός | γενική ενικού | πληθυντικός |
|---|---|---|
| ο συγγραφέας | του συγγραφέα | οι συγγραφείς |
| ο γραμματέας | του γραμματέα | οι γραμματείς |
| η ηχώ | της ηχούς | — |
| το κράτος | του κράτους | τα κράτη |
| το γράψιμο | του γραψίματος | τα γραψίματα |
| το φως | του φωτός | τα φώτα |
Неожиданные средние
Четыре подсемьи: -ος (το κράτος, το μέρος, το λάθος → τα κράτη, των κρατών); -ιμο (το γράψιμο, το ντύσιμο, το δέσιμο → του δεσίματος); -ς (το φως, το γεγονός → του γεγονότος); -ν (το παν, το ον → του όντος).
- Τα κράτη της Ένωσης υπέγραψαν τη συμφωνία.Государства Союза подписали соглашение.
- Το γράψιμό του δεν διαβάζεται εύκολα.Его почерк трудно читать.
- Άναψε το φως, σε παρακαλώ.Включи свет, пожалуйста.
- Μιλήσαμε για τα γεγονότα της περασμένης εβδομάδας.Мы говорили о событиях прошлой недели.
Существительные на гласный
Два противоположных поведения. Греческие растут (неравносложные): ο καφές → οι καφέδες, η αλεπού → οι αλεπούδες, ο παππούς → οι παππούδες. Заимствования не меняются вовсе: το ταξί, το μενού, το γκαράζ, το ουίσκι, το μετρό.
- Παραγγείλαμε δύο καφέδες.Мы заказали два кофе.
- Στο δάσος ζουν αλεπούδες.В лесу живут лисы.
- Πήραμε ταξί μέχρι το ξενοδοχείο.Мы взяли такси до отеля.
- Μου δίνετε το μενού, παρακαλώ;Дайте, пожалуйста, меню.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.