Terminações raras, palavras frequentes
ο συγγραφέας, η ηχώ, το κράτος, το γράψιμο, το φως, το παν — as famílias pequenas fora dos três grandes modelos, e no entanto por todo o jornal.
Masculinos em -έας, femininos em -ω
Os nomes eruditos de ofício fazem -έας no singular e -είς no plural: ο συγγραφέας → οι συγγραφείς, ο ιππέας, ο γραμματέας, ο κουρέας. Os femininos em -ω são poucos mas teimosos: η ηχώ, η πειθώ, η Καλυψώ — genitivo της ηχούς.
- Οι συγγραφείς υπέγραψαν τα βιβλία τους.Os autores autografaram os seus livros.
- Ο γραμματέας θα στείλει τα πρακτικά.O secretário vai enviar a ata.
- Ακούσαμε την ηχώ μέσα στο φαράγγι.Ouvimos o eco na garganta.
- Έχει μεγάλη δύναμη πειθούς.Tem um grande poder de persuasão.
| ενικός | γενική ενικού | πληθυντικός |
|---|---|---|
| ο συγγραφέας | του συγγραφέα | οι συγγραφείς |
| ο γραμματέας | του γραμματέα | οι γραμματείς |
| η ηχώ | της ηχούς | — |
| το κράτος | του κράτους | τα κράτη |
| το γράψιμο | του γραψίματος | τα γραψίματα |
| το φως | του φωτός | τα φώτα |
Os neutros que surpreendem
Quatro subfamílias: -ος (το κράτος, το μέρος, το λάθος → τα κράτη, των κρατών); -ιμο (το γράψιμο, το ντύσιμο, το δέσιμο → του δεσίματος); -ς (το φως, το γεγονός → του γεγονότος); -ν (το παν, το ον → του όντος).
- Τα κράτη της Ένωσης υπέγραψαν τη συμφωνία.Os Estados da União assinaram o acordo.
- Το γράψιμό του δεν διαβάζεται εύκολα.A letra dele não é fácil de ler.
- Άναψε το φως, σε παρακαλώ.Acende a luz, por favor.
- Μιλήσαμε για τα γεγονότα της περασμένης εβδομάδας.Falámos dos acontecimentos da semana passada.
Nomes terminados em vogal
Dois comportamentos opostos. Os gregos alongam-se (anisossilábicos): ο καφές → οι καφέδες, η αλεπού → οι αλεπούδες, ο παππούς → οι παππούδες. Os empréstimos nunca se mexem: το ταξί, το μενού, το γκαράζ, το ουίσκι, το μετρό.
- Παραγγείλαμε δύο καφέδες.Pedimos dois cafés.
- Στο δάσος ζουν αλεπούδες.Vivem raposas na floresta.
- Πήραμε ταξί μέχρι το ξενοδοχείο.Apanhámos um táxi até ao hotel.
- Μου δίνετε το μενού, παρακαλώ;Dá-me o menu, por favor?
É a sua vez
Escolha a forma correta.
O mesmo tema noutros níveis
Perguntas frequentes
Como forma o plural um substantivo como «ο συγγραφέας»?
Os substantivos eruditos de profissão em -έας fazem o plural em -είς: «ο συγγραφέας → οι συγγραφείς», «ο γραμματέας → οι γραμματείς», «ο ιππέας», «ο κουρέας». «Οι συγγραφείς υπέγραψαν τα βιβλία τους» (os autores assinaram os seus livros).
Quais são os neutros gregos com terminações raras?
Quatro subfamílias a reconhecer: -ος («το κράτος», «το μέρος», «το λάθος» → «τα κράτη», «των κρατών»); -ιμο («το γράψιμο», «το ντύσιμο» → «του δεσίματος»); -ς («το φως», «το γεγονός» → «του γεγονότος»); -ν («το παν», «το ον» → «του όντος»). «Τα κράτη της Ένωσης υπέγραψαν τη συμφωνία».
Porque é que «οι καφέδες» cresce enquanto «τα ταξί» fica igual?
Porque os substantivos gregos terminados em vogal são anissilábicos e crescem: «ο καφές → οι καφέδες», «η αλεπού → οι αλεπούδες», «ο παππούς → οι παππούδες». Já os empréstimos nunca se mexem: «το ταξί», «το μενού», «το γκαράζ», «το μετρό».