Terminaciones raras, palabras frecuentes
ο συγγραφέας, η ηχώ, το κράτος, το γράψιμο, το φως, το παν — las familias pequeñas fuera de los tres grandes modelos, y sin embargo por todo un periódico.
Masculinos en -έας, femeninos en -ω
Los nombres cultos de oficio hacen -έας en singular y -είς en plural: ο συγγραφέας → οι συγγραφείς, ο ιππέας, ο γραμματέας, ο κουρέας. Los femeninos en -ω son pocos pero tenaces: η ηχώ, η πειθώ, η Καλυψώ — genitivo της ηχούς.
- Οι συγγραφείς υπέγραψαν τα βιβλία τους.Los autores firmaron sus libros.
- Ο γραμματέας θα στείλει τα πρακτικά.El secretario enviará el acta.
- Ακούσαμε την ηχώ μέσα στο φαράγγι.Oímos el eco en el desfiladero.
- Έχει μεγάλη δύναμη πειθούς.Tiene un gran poder de persuasión.
| ενικός | γενική ενικού | πληθυντικός |
|---|---|---|
| ο συγγραφέας | του συγγραφέα | οι συγγραφείς |
| ο γραμματέας | του γραμματέα | οι γραμματείς |
| η ηχώ | της ηχούς | — |
| το κράτος | του κράτους | τα κράτη |
| το γράψιμο | του γραψίματος | τα γραψίματα |
| το φως | του φωτός | τα φώτα |
Los neutros que sorprenden
Cuatro subfamilias: -ος (το κράτος, το μέρος, το λάθος → τα κράτη, των κρατών); -ιμο (το γράψιμο, το ντύσιμο, το δέσιμο → του δεσίματος); -ς (το φως, το γεγονός → του γεγονότος); -ν (το παν, το ον → του όντος).
- Τα κράτη της Ένωσης υπέγραψαν τη συμφωνία.Los Estados de la Unión firmaron el acuerdo.
- Το γράψιμό του δεν διαβάζεται εύκολα.Su letra no es fácil de leer.
- Άναψε το φως, σε παρακαλώ.Enciende la luz, por favor.
- Μιλήσαμε για τα γεγονότα της περασμένης εβδομάδας.Hablamos de los sucesos de la semana pasada.
Nombres en vocal
Dos comportamientos opuestos. Los griegos se alargan (anisosilábicos): ο καφές → οι καφέδες, η αλεπού → οι αλεπούδες, ο παππούς → οι παππούδες. Los préstamos no se mueven nunca: το ταξί, το μενού, το γκαράζ, το ουίσκι, το μετρό.
- Παραγγείλαμε δύο καφέδες.Pedimos dos cafés.
- Στο δάσος ζουν αλεπούδες.En el bosque viven zorros.
- Πήραμε ταξί μέχρι το ξενοδοχείο.Cogimos un taxi hasta el hotel.
- Μου δίνετε το μενού, παρακαλώ;¿Me da la carta, por favor?
Te toca
Elige la forma correcta.
El mismo tema en otros niveles
Preguntas frecuentes
¿Cómo forma el plural un sustantivo como «ο συγγραφέας»?
Los sustantivos cultos de oficio en -έας hacen el plural en -είς: «ο συγγραφέας → οι συγγραφείς», «ο γραμματέας → οι γραμματείς», «ο ιππέας», «ο κουρέας». «Οι συγγραφείς υπέγραψαν τα βιβλία τους» (los autores firmaron sus libros).
¿Cuáles son los neutros griegos de terminaciones raras?
Cuatro subfamilias que reconocer: -ος («το κράτος», «το μέρος», «το λάθος» → «τα κράτη», «των κρατών»); -ιμο («το γράψιμο», «το ντύσιμο» → «του δεσίματος»); -ς («το φως», «το γεγονός» → «του γεγονότος»); -ν («το παν», «το ον» → «του όντος»). «Τα κράτη της Ένωσης υπέγραψαν τη συμφωνία».
¿Por qué «οι καφέδες» crece mientras «τα ταξί» no se mueve?
Porque los sustantivos griegos acabados en vocal son anisosilábicos y crecen: «ο καφές → οι καφέδες», «η αλεπού → οι αλεπούδες», «ο παππούς → οι παππούδες». Los préstamos, en cambio, no se mueven nunca: «το ταξί», «το μενού», «το γκαράζ», «το μετρό».