不规则动词
无法从现在时推出不定过去时的动词 — 数量不多，却是最常用的。
原理
不规则动词在现在时与不定过去时之间更换词干。没有规则可循：成对记忆，而它们恰恰是最常用的动词。
- Πέρσι πήγα στην Κρήτη.去年我去了克里特岛。
- Ήπια τον καφέ μου πολύ γρήγορα.我把咖啡喝得很快。
- Έφαγα ήδη· δεν πεινάω.我已经吃过了，不饿。
| ενεστώτας | αόριστος | — |
|---|---|---|
| βλέπω | είδα | — |
| λέω | είπα | — |
| τρώω | έφαγα | — |
| πίνω | ήπια | — |
| πηγαίνω | πήγα | — |
| έρχομαι | ήρθα | — |
要记住的四个形式
对不规则动词来说，现在时预测不了任何东西。要记的是这四联：现在时、主动不定过去时、被动不定过去时、被动分词。有了这四个，其余形式都能推出来。
- Έδωσα την απάντηση αμέσως.我马上给出了答案。
- Το γράμμα στάλθηκε χθες.这封信是昨天寄出的。
- Το δωμάτιο είναι ήδη παρμένο.那个房间已经有人订下了。
| ενεστώτας | αόρ. ενεργ. | αόρ. παθ. | μετοχή παθ. |
|---|---|---|---|
| βλέπω | είδα | ειδώθηκα | ιδωμένος |
| λέω | είπα | ειπώθηκα | ειπωμένος |
| τρώω | έφαγα | φαγώθηκα | φαγωμένος |
| δίνω | έδωσα | δόθηκα | δοσμένος |
| παίρνω | πήρα | πάρθηκα | παρμένος |
| στέλνω | έστειλα | στάλθηκα | σταλμένος |
| βάζω | έβαλα | βάλθηκα | βαλμένος |
| μαθαίνω | έμαθα | μαθεύτηκα | μαθημένος |
第一组：无法预测的核心
这些动词完全更换词干。类比帮不上忙 — 而它们恰恰是你最常用的，所以下功夫很快就回本。
- Δεν είπα τίποτα σε κανέναν.我什么都没跟任何人说。
- Βρήκα τα κλειδιά κάτω από το τραπέζι.我在桌子底下找到了钥匙。
- Έβγαλα τα παπούτσια μου στην πόρτα.我在门口把鞋脱了。
- Έβαλα το φαγητό στο ψυγείο.我把饭菜放进了冰箱。
| ενεστώτας | αόριστος | μετοχή παθ. |
|---|---|---|
| βλέπω | είδα | ιδωμένος |
| λέω | είπα | ειπωμένος |
| τρώω | έφαγα | φαγωμένος |
| πίνω | ήπια | πιωμένος |
| δίνω | έδωσα | δοσμένος |
| παίρνω | πήρα | παρμένος |
| βρίσκω | βρήκα | — |
| βάζω | έβαλα | βαλμένος |
| βγάζω | έβγαλα | βγαλμένος |
第二组：-αίνω 结尾的动词
这里其实藏着规律：-αίνω 在不定过去时中丢掉那个音节。看出这个模式后，整组都变得可预测 — 是整份清单里最划算的投入。
- Μπήκα στην τάξη πέντε λεπτά αργά.我迟到五分钟才进教室。
- Ανέβηκα με τα πόδια στον τέταρτο όροφο.我步行爬到了第四层。
- Δεν κατάλαβα τίποτα από τη διάλεξη.那场讲座我一点也没听懂。
- Τι έπαθες;你怎么了？
| ενεστώτας | αόριστος | — |
|---|---|---|
| μπαίνω | μπήκα | — |
| βγαίνω | βγήκα | — |
| ανεβαίνω | ανέβηκα | — |
| κατεβαίνω | κατέβηκα | — |
| μαθαίνω | έμαθα | μαθημένος |
| καταλαβαίνω | κατάλαβα | — |
| παθαίνω | έπαθα | — |
| τυχαίνω | έτυχα | — |
第三组：移动与状态
它们没有被动形式，原因很合逻辑：没有人能“被离开”。空着的那一栏不是表格的漏洞，而正是这个动词的含义。
- Έφυγαν νωρίς το πρωί.他们一大早就走了。
- Έμεινα σπίτι όλο το Σαββατοκύριακο.整个周末我都待在家里。
- Έτρεξα για να προλάβω το λεωφορείο.我跑着去赶公共汽车。
- Τα φύλλα ήταν πεσμένα στον δρόμο.落叶铺在街上。
| ενεστώτας | αόριστος | — |
|---|---|---|
| πηγαίνω | πήγα | — |
| έρχομαι | ήρθα | — |
| φεύγω | έφυγα | — |
| μένω | έμεινα | — |
| πέφτω | έπεσα | πεσμένος |
| τρέχω | έτρεξα | — |
| ζω | έζησα | — |
第四组：被动形式，主动意义
异态动词。它们以 -ομαι 或 -άμαι 结尾，从来没有 -ω 形式。译过来完全是主动的：误导人的是形式，不是意义。
- Έγινε γιατρός στα τριάντα του.他三十岁那年当上了医生。
- Δεν θυμάμαι πού άφησα το τηλέφωνο.我不记得手机放哪儿了。
- Φοβήθηκα πολύ με τον θόρυβο.那声响把我吓坏了。
- Χρειάστηκα δύο ώρες για να το τελειώσω.我花了两个小时才做完。
| ενεστώτας | αόριστος | σημασία |
|---|---|---|
| έρχομαι | ήρθα | κίνηση |
| γίνομαι | έγινα | μεταβολή |
| κάθομαι | κάθισα | στάση |
| θυμάμαι | θυμήθηκα | μνήμη |
| φοβάμαι | φοβήθηκα | φόβος |
| κοιμάμαι | κοιμήθηκα | ύπνος |
| χρειάζομαι | χρειάστηκα | ανάγκη |
| σκέφτομαι | σκέφτηκα | σκέψη |
怎么记
不要试图一次全背下来：完整表有数百条，但大约二十个就覆盖了你实际会说的绝大部分。放进句子里学，不要孤立地背 — 留下来的是句子。
- Χθες είδα μια ταινία.昨天我看了一部电影。
- Αύριο θα δω άλλη.明天我再看一部。
- Ήρθε χθες και θα έρθει πάλι την Παρασκευή.他昨天来过，星期五还会再来。