Неправильные глаголы
Глаголы, аорист которых не выводится из настоящего времени — их немного, но они самые частотные.
Принцип
Неправильный глагол меняет основу между настоящим и аористом. Правила нет: их учат парами.
- Πέρσι πήγα στην Κρήτη.В прошлом году я ездил на Крит.
- Ήπια τον καφέ μου πολύ γρήγορα.Я выпил кофе очень быстро.
- Έφαγα ήδη· δεν πεινάω.Я уже поел; я не голоден.
| ενεστώτας | αόριστος | — |
|---|---|---|
| βλέπω | είδα | — |
| λέω | είπα | — |
| τρώω | έφαγα | — |
| πίνω | ήπια | — |
| πηγαίνω | πήγα | — |
| έρχομαι | ήρθα | — |
Четыре формы, которые надо помнить
У неправильного глагола настоящее время ничего не предсказывает. Запоминайте четвёрку: настоящее, аорист действительный, аорист страдательный и страдательное причастие.
- Έδωσα την απάντηση αμέσως.Я сразу дал ответ.
- Το γράμμα στάλθηκε χθες.Письмо было отправлено вчера.
- Το δωμάτιο είναι ήδη παρμένο.Комната уже занята.
| ενεστώτας | αόρ. ενεργ. | αόρ. παθ. | μετοχή παθ. |
|---|---|---|---|
| βλέπω | είδα | ειδώθηκα | ιδωμένος |
| λέω | είπα | ειπώθηκα | ειπωμένος |
| τρώω | έφαγα | φαγώθηκα | φαγωμένος |
| δίνω | έδωσα | δόθηκα | δοσμένος |
| παίρνω | πήρα | πάρθηκα | παρμένος |
| στέλνω | έστειλα | στάλθηκα | σταλμένος |
| βάζω | έβαλα | βάλθηκα | βαλμένος |
| μαθαίνω | έμαθα | μαθεύτηκα | μαθημένος |
Группа 1: непредсказуемое ядро
Эти глаголы полностью меняют основу. Никакая аналогия не поможет — и это именно те, что вы будете употреблять чаще всего.
- Δεν είπα τίποτα σε κανέναν.Я никому ничего не сказал.
- Βρήκα τα κλειδιά κάτω από το τραπέζι.Я нашёл ключи под столом.
- Έβγαλα τα παπούτσια μου στην πόρτα.Я снял обувь у двери.
- Έβαλα το φαγητό στο ψυγείο.Я поставил еду в холодильник.
| ενεστώτας | αόριστος | μετοχή παθ. |
|---|---|---|
| βλέπω | είδα | ιδωμένος |
| λέω | είπα | ειπωμένος |
| τρώω | έφαγα | φαγωμένος |
| πίνω | ήπια | πιωμένος |
| δίνω | έδωσα | δοσμένος |
| παίρνω | πήρα | παρμένος |
| βρίσκω | βρήκα | — |
| βάζω | έβαλα | βαλμένος |
| βγάζω | έβγαλα | βγαλμένος |
Группа 2: глаголы на -αίνω
Здесь есть скрытая закономерность: -αίνω теряет свой слог в аористе. Увидев схему, вы делаете предсказуемой всю группу.
- Μπήκα στην τάξη πέντε λεπτά αργά.Я вошёл в класс с опозданием на пять минут.
- Ανέβηκα με τα πόδια στον τέταρτο όροφο.Я поднялся пешком на четвёртый этаж.
- Δεν κατάλαβα τίποτα από τη διάλεξη.Я ничего не понял из лекции.
- Τι έπαθες;Что с тобой случилось?
| ενεστώτας | αόριστος | — |
|---|---|---|
| μπαίνω | μπήκα | — |
| βγαίνω | βγήκα | — |
| ανεβαίνω | ανέβηκα | — |
| κατεβαίνω | κατέβηκα | — |
| μαθαίνω | έμαθα | μαθημένος |
| καταλαβαίνω | κατάλαβα | — |
| παθαίνω | έπαθα | — |
| τυχαίνω | έτυχα | — |
Группа 3: движение и состояние
У них нет страдательного залога по логичной причине: нельзя быть «уйдённым» кем-то. Пустая графа — это не пробел, а смысл глагола.
- Έφυγαν νωρίς το πρωί.Они уехали рано утром.
- Έμεινα σπίτι όλο το Σαββατοκύριακο.Я просидел дома все выходные.
- Έτρεξα για να προλάβω το λεωφορείο.Я побежал, чтобы успеть на автобус.
- Τα φύλλα ήταν πεσμένα στον δρόμο.Листья лежали опавшими на улице.
| ενεστώτας | αόριστος | — |
|---|---|---|
| πηγαίνω | πήγα | — |
| έρχομαι | ήρθα | — |
| φεύγω | έφυγα | — |
| μένω | έμεινα | — |
| πέφτω | έπεσα | πεσμένος |
| τρέχω | έτρεξα | — |
| ζω | έζησα | — |
Группа 4: страдательная форма, действительное значение
Отложительные глаголы. Оканчиваются на -ομαι или -άμαι и никогда не существовали на -ω. Перевод у них полностью действительный.
- Έγινε γιατρός στα τριάντα του.В тридцать лет он стал врачом.
- Δεν θυμάμαι πού άφησα το τηλέφωνο.Не помню, где оставил телефон.
- Φοβήθηκα πολύ με τον θόρυβο.Я очень испугался этого шума.
- Χρειάστηκα δύο ώρες για να το τελειώσω.Мне понадобилось два часа, чтобы закончить.
| ενεστώτας | αόριστος | σημασία |
|---|---|---|
| έρχομαι | ήρθα | κίνηση |
| γίνομαι | έγινα | μεταβολή |
| κάθομαι | κάθισα | στάση |
| θυμάμαι | θυμήθηκα | μνήμη |
| φοβάμαι | φοβήθηκα | φόβος |
| κοιμάμαι | κοιμήθηκα | ύπνος |
| χρειάζομαι | χρειάστηκα | ανάγκη |
| σκέφτομαι | σκέφτηκα | σκέψη |
Как их учить
Не пытайтесь выучить всё сразу: полный список — сотни глаголов, но около двадцати покрывают почти всё, что вы скажете. Учите их в предложении, а не по отдельности.
- Χθες είδα μια ταινία.Вчера я посмотрел фильм.
- Αύριο θα δω άλλη.Завтра посмотрю другой.
- Ήρθε χθες και θα έρθει πάλι την Παρασκευή.Он приходил вчера и придёт снова в пятницу.