-ως ve -α ile biten belirteçler: iki biçim, iki anlam
Απλά ile απλώς aynı şeyi anlatmaz. Yalnızca tonu değil, anlamı değiştiren bir ek çifti.
Anlamı değiştiren çiftler
Bazı çiftler gerçek en küçük çiftlerdir: -α biçimi somut anlamı korur, -ως biçimi soyut ya da söylemsel anlam alır.
- Μίλησε απλά, για να τον καταλάβουν όλοι.Herkes anlasın diye yalın konuştu.
- Απλώς ήθελα να βοηθήσω.Sadece yardım etmek istedim.
| -α (συγκεκριμένο) | σημασία | -ως (αφηρημένο) | σημασία |
|---|---|---|---|
| απλά | με απλό τρόπο | απλώς | μόνο, τίποτε άλλο |
| ακριβά | σε υψηλή τιμή | ακριβώς | με ακρίβεια, precisely |
| άμεσα | χωρίς μεσολαβητή | αμέσως | χωρίς καθυστέρηση |
| ευχάριστα | με ευχαρίστηση | ευχαρίστως | δέχομαι πρόθυμα |
| τέλεια | άψογα | τελείως | εντελώς, 100% |
Yorum belirteçleri
Bu düzeyde belirteç fiili değil, bütün cümleyi yorumlamaya başlar: ενδεχομένως, προφανώς, δυστυχώς, ουσιαστικά. Başta, virgüller arasında yer alır ve yazarın bağlılık derecesini belirler.
Aynı konu diğer seviyelerde
Sık sorulan sorular
απλά ile απλώς arasındaki fark nedir?
«Απλά» somut anlamı korur, “sade biçimde”: «Μίλησε απλά, για να τον καταλάβουν όλοι». «Απλώς» ise “sadece” demektir: «Απλώς ήθελα να βοηθήσω».
Bazı Yunanca zarfların neden iki biçimi vardır?
Çünkü ek iki tonu değil iki anlamı ayırır: -α biçimi somut kalır, -ως biçimi soyut ya da yorum anlamı alır. Bunları karıştırmak yazıda en göze çarpan hatalardandır.
προφανώς gibi yorum zarfları nedir?
Artık fiili değil bütün cümleyi niteler: «ενδεχομένως», «προφανώς», «δυστυχώς», «ουσιαστικά». Cümle başında virgüller arasında yer alıp yazarın bağlılık derecesini belirtir — akademik düzyazının temel aracıdır.