Os nomes próprios gregos mais comuns vêm de santos cristãos e de palavras do grego antigo: Γιώργος (Jorge, "agricultor"), Δημήτρης (da deusa Deméter), Νίκος ("vitória do povo"), Μαρία, Ελένη e Σοφία ("sabedoria") estão entre os mais difundidos. A maioria dos gregos tem uma forma oficial do nome nos documentos e uma forma mais curta para o dia a dia, e quase todos os nomes estão ligados a um santo e a um dia do santo. Na transliteração abaixo, o acento marca a sílaba tónica, ch soa como o j espanhol de jamón, d como o th inglês de "this" e th como o th inglês de "think".
Nomes gregos de rapaz
| Forma do dia a dia | Forma oficial | Pronúncia | Significado ou origem |
|---|---|---|---|
| Γιώργος | Γεώργιος | Yiórgos | "Agricultor", de γεωργός (quem trabalha a terra) |
| Δημήτρης | Δημήτριος | Dimítris | De Deméter, deusa das colheitas |
| Κώστας | Κωνσταντίνος | Kóstas | Do latim constans, "constante, firme" |
| Γιάννης | Ιωάννης | Yiánnis | João, do hebraico, "Deus é misericordioso" |
| Νίκος | Νικόλαος | Níkos | νίκη + λαός, "vitória do povo" |
| Παναγιώτης | Παναγιώτης | Panayiótis | De Παναγία, "a Toda Santa", a Virgem Maria |
| Χρήστος | Χρήστος | Chrístos | De Χριστός, "Cristo", "o ungido" |
| Βασίλης | Βασίλειος | Vasílis | "Real, régio", de βασιλιάς (rei) |
| Μιχάλης | Μιχαήλ | Michális | Miguel, do hebraico, "quem é como Deus?" |
| Θανάσης | Αθανάσιος | Thanásis | "Imortal" |
| Βαγγέλης | Ευάγγελος | Vangélis | "Portador de boas notícias" |
| Πέτρος | Πέτρος | Pétros | Pedro, "pedra, rocha" |
| Στέλιος | Στυλιανός | Stélios | De στύλος, "coluna" |
| Θοδωρής | Θεόδωρος | Thodorís | "Dádiva de Deus" |
Nomes gregos de rapariga
| Forma do dia a dia | Forma oficial | Pronúncia | Significado ou origem |
|---|---|---|---|
| Μαρία | Μαρία | María | Do hebraico Miriam |
| Ελένη | Ελένη | Eléni | Helena; nome antigo de origem incerta |
| Κατερίνα | Αικατερίνη | Katerína | Catarina; origem discutida, muitas vezes associada a "pura" |
| Βάσω, Βίκυ | Βασιλική | Váso, Víki | "Real, régia" |
| Σοφία | Σοφία | Sofía | "Sabedoria" |
| Αγγελική | Αγγελική | Angelikí | "Angélica" |
| Γεωργία | Γεωργία | Yeoryía | Feminino de Γεώργιος |
| Δήμητρα | Δήμητρα | Dímitra | O nome grego de Deméter |
| Ειρήνη | Ειρήνη | Iríni | "Paz" |
| Αναστασία | Αναστασία | Anastasía | "Ressurreição" |
| Δέσποινα | Δέσποινα | Déspina | "Senhora", um título da Virgem Maria |
| Ζωή | Ζωή | Zoí | "Vida" |
| Φωτεινή | Φωτεινή | Fotiní | "Luminosa, cheia de luz" |
| Μαργαρίτα | Μαργαρίτα | Margaríta | "Pérola" |
Tradicionalmente, o primeiro filho recebe o nome do avô paterno e a primeira filha o da avó paterna; os filhos seguintes ficam muitas vezes com os nomes dos avós maternos. É por isso que os mesmos poucos nomes voltam em cada geração e que os primos têm muitas vezes o mesmo nome. Muitas famílias ainda seguem este costume, embora cada vez mais pais escolham livremente.
Nomes antigos e mitológicos usados hoje
Os nomes da história e da mitologia gregas voltaram a estar na moda, sobretudo para raparigas. Vai encontrar:
- Raparigas: Αθηνά (Athiná, a deusa Atena), Πηνελόπη (Pinelópi, a fiel mulher de Ulisses), Καλλιόπη (Kalliópi, a musa da poesia épica, "bela voz"), Ουρανία (Uranía, a musa da astronomia, "celeste"), Αριάδνη (Ariádni), Ηλέκτρα (Iléktra), Αφροδίτη (Afrodíti), Δανάη (Danái).
- Rapazes: Αλέξανδρος (Aléxandros, "protetor dos homens"), Οδυσσέας (Odisséas), Αχιλλέας (Achilléas), Ηρακλής (Iraklís, Héracles), Περικλής (Periklís), Σωκράτης (Sokrátis), Αριστοτέλης (Aristotélis), Λεωνίδας (Leonídas), Ορέστης (Oréstis), Ιάσονας (Iásonas).
Repare nas terminações modernas: Aquiles é Αχιλλέας, Jasão é Ιάσονας. As histórias por trás de muitos destes nomes são contadas nas nossas histórias da mitologia grega.
Como os nomes gregos mudam de forma
Os nomes gregos mudam de terminação conforme a sua função na frase, e o grego usa o artigo antes dos nomes, como o português: ο Γιώργος, η Μαρία.
| Função | Exemplo | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|---|
| Sujeito | Ο Γιώργος είναι εδώ. | o Yiórgos íne edó. | O Yorgos está aqui. |
| Complemento direto | Ξέρεις τον Γιώργο; | xéris ton Yiórgo? | Conheces o Yorgos? |
| Posse | Το σπίτι του Γιώργου. | to spíti tu Yiórgu. | A casa do Yorgos. |
| Chamar alguém | Γιώργο, έλα! | Yiórgo, éla! | Yorgos, anda cá! |
Quando se fala diretamente com alguém (o vocativo), os nomes em -ος perdem geralmente o -ς: Γιώργο, Νίκο, Πέτρο. Alguns nomes mais longos terminam antes em -ε: Αλέξανδρε, Θεόδωρε. Os nomes em -ης e -ας perdem o -ς: Γιάννη, Δημήτρη, Κώστα. A maioria dos nomes femininos não muda quando se chama alguém: Μαρία, Ελένη. A nota de gramática sobre os nomes próprios tem todos os padrões.
Diminutivos e alcunhas
Os gregos adoram formas carinhosas, feitas com terminações como -άκης, -άκι, -ίτσα e -ούλα:
- Γιώργος → Γιωργάκης (Yiorgákis); Γιάννης → Γιαννάκης; Κώστας → Κωστάκης.
- Μαρία → Μαράκι (Maráki), Μαρίτσα (Marítsa); Ελένη → Ελενίτσα; Κατερίνα → Κατερινούλα.
- Algumas formas curtas parecem bem diferentes: Δημήτρης → Μήτσος (Mítsos), Παναγιώτης → Πάνος ou Τάκης, Κωνσταντίνος → Ντίνος.
Os apelidos também mudam. O apelido de uma mulher está geralmente no genitivo: o Sr. Παπαδόπουλος, mas a Sra. Παπαδοπούλου. Algumas terminações de apelidos indicam uma região: -άκης é típico de Creta, -όπουλος do Peloponeso, -άτος das ilhas Jónicas.
O dia do santo: o "segundo aniversário" grego
A maioria dos nomes próprios gregos pertence a um santo, e o dia da festa desse santo é a ονομαστική γιορτή (onomastikí yiortí), o dia do santo. Todas as pessoas com esse nome festejam no mesmo dia, por isso a 6 de dezembro todos os Νίκος e todas as Νικολέτα do país recebem chamadas e mensagens. Diz-se Χρόνια πολλά! e Να χαίρεσαι το όνομά σου! (na chérese to ónomá su, "que gozes o teu nome"). Tradicionalmente, a casa está aberta a visitas sem convite, que trazem doces ou flores; no trabalho, quem festeja oferece bolos ou doces aos colegas. Alguns dias do santo conhecidos:
| Data | Nomes |
|---|---|
| 1 de janeiro | Βασίλης, Βασιλική |
| 7 de janeiro | Γιάννης, Ιωάννα |
| 18 de janeiro | Θανάσης |
| 25 de março | Βαγγέλης, Ευαγγελία |
| 23 de abril (passa para a segunda-feira de Páscoa se calhar antes da Páscoa) | Γιώργος, Γεωργία |
| 21 de maio | Κωνσταντίνος, Ελένη |
| 29 de junho | Πέτρος, Παύλος |
| 15 de agosto | Μαρία, Παναγιώτης, Δέσποινα |
| 17 de setembro | Σοφία |
| 26 de outubro | Δημήτρης, Δήμητρα |
| 8 de novembro | Μιχάλης, Άγγελος, Γαβριήλ |
| 25 de novembro | Κατερίνα |
| 6 de dezembro | Νίκος, Νικολέτα |
| 25 de dezembro | Χρήστος |
Quem tem um nome sem santo, como muitos nomes antigos, festeja geralmente no Dia de Todos os Santos (των Αγίων Πάντων), o domingo a seguir ao Pentecostes. Mais votos para dias do santo e aniversários estão em votos em grego para todas as ocasiões.
Como escrever o seu nome em grego
Para escrever um nome estrangeiro em grego, escreva-o como se pronuncia, não como se escreve, e ponha um acento na sílaba tónica. Alguns sons precisam de duas letras, porque o grego não tem uma letra própria para eles:
- b = ΜΠ: Ben → Μπεν; d = ΝΤ: Daniel → Ντάνιελ; g duro (como em "gato") = ΓΚ: Greg → Γκρεγκ.
- O j inglês (como em "jeans") = ΤΖ: John → Τζον; tch = ΤΣ: Charlie → Τσάρλι.
- O som ch de "chave" escreve-se Σ: Sharon → Σάρον; o w passa muitas vezes a ΟΥ: William → Ουίλιαμ.
- Os nomes simples são fáceis: Anna → Άννα, Sarah → Σάρα, Emma → Έμμα, Lucas → Λούκας.
Muitos nomes europeus têm também um equivalente grego tradicional: Pedro é Πέτρος, João é Γιάννης, Helena é Ελένη, Catarina é Κατερίνα, Miguel é Μιχάλης. Os nomes estrangeiros mantêm geralmente a mesma forma em todas as funções na frase: ξέρεις τον Μπεν; Se ainda não tem a certeza das letras, comece pelo alfabeto grego.
Perguntas frequentes
Qual é o nome grego mais comum?
Tradicionalmente Γιώργος (Γεώργιος) para rapazes e Μαρία para raparigas, seguidos de nomes como Δημήτρης, Κωνσταντίνος, Γιάννης, Ελένη e Αικατερίνη.
O que é o dia do santo?
A festa do santo cujo nome se tem. Na Grécia festeja-se muitas vezes tanto como um aniversário, com votos, visitas e doces.
Porque é que os gregos chamam "Γιώργο" ao Γιώργος?
Por causa do vocativo: quando se fala diretamente com alguém, muitos nomes masculinos perdem o -ς final. A mesma forma usa-se depois de τον: τον Γιώργο.
Os gregos têm nomes do meio?
Normalmente não, mas os documentos oficiais incluem o nome do pai (πατρώνυμο) e muitas vezes também o da mãe.
Pronto para ler nomes gregos sozinho? O nosso curso gratuito de grego A1 começa pelo alfabeto e pela apresentação pessoal, com áudio e correção imediata. Depois, aprenda o que dizer num dia do santo em votos em grego para todas as ocasiões.