Wörter bauen: Präfixe und Komposition
ξαναγράφω, ανεβοκατεβαίνω, ασπρόμαυρος: drei Wortmaschinen — das Präfix, die -ο-Schweißnaht und das mehrteilige Kompositum.
Die Präfixe, die die Arbeit tun
Ein Präfix ändert die Bedeutung, ohne die Konjugation anzutasten: ξανα- (wieder: ξαναδιαβάζω), παρα- (zu viel: παρατρώω), ανα- (wieder: αναθεωρώ), υπερ- (über: υπερβάλλω), αντι- (gegen: αντιδρώ), προ- (vor: προβλέπω), α-/αν- (ohne: άγνωστος, ανώμαλος), δυσ-/ευ- (schlecht/gut), ημι- (halb).
- Ξαναδιάβασα το γράμμα τρεις φορές.Ich habe den Brief dreimal noch einmal gelesen.
- Μην υπερβάλλεις, δεν ήταν τόσο άσχημα.Übertreib nicht, so schlimm war es nicht.
- Με πήρε τηλέφωνο ένας άγνωστος αριθμός.Eine unbekannte Nummer hat mich angerufen.
- Κανείς δεν πρόβλεψε αυτή την κρίση.Niemand hat diese Krise vorhergesehen.
| πρόθημα | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| ξανα- | πάλι | ξαναγράφω |
| παρα- | υπερβολικά | παρατρώω |
| αντι- | ενάντια | αντιδρώ |
| προ- | πριν | προβλέπω |
| α- / αν- | χωρίς | άγνωστος, ανώμαλος |
| ευ- / δυσ- | καλά / δύσκολα | ευτυχής, δύσκολος |
Die -ο-Schweißnaht
Zwei volle Wörter verbinden sich durch -ο-: ασπρόμαυρος, γλυκόξινος, ανεβοκατεβαίνω, νυχτοπούλι, ψαρόσουπα, μικρόσωμος. Das erste verliert seine Endung, der Akzent wandert oft nach rechts: θάλασσα + ταραχή → θαλασσοταραχή.
- Έβγαλα μια ασπρόμαυρη φωτογραφία.Ich habe ein Schwarz-Weiß-Foto gemacht.
- Μου αρέσει η ψαρόσουπα της γιαγιάς.Ich mag die Fischsuppe meiner Großmutter.
- Το ασανσέρ ανεβοκατεβαίνει όλη μέρα.Der Aufzug fährt den ganzen Tag rauf und runter.
- Λόγω θαλασσοταραχής το πλοίο δεν έφυγε.Wegen des starken Seegangs ist das Schiff nicht ausgelaufen.
Mehrwort-Komposita
Zwei Wörter bleiben eigenständig, benennen aber eine Sache: παιδικός σταθμός (Kita), λαϊκή αγορά (Wochenmarkt), ψυχρός πόλεμος, γαλάζιο αίμα, κινητό τηλέφωνο. Beide Teile werden dekliniert: του παιδικού σταθμού.
- Αφήνω το παιδί στον παιδικό σταθμό κάθε πρωί.Ich bringe mein Kind jeden Morgen in die Kita.
- Η δασκάλα του παιδικού σταθμού είναι υπέροχη.Die Erzieherin der Kita ist wunderbar.
- Κάθε Σάββατο ψωνίζω φρούτα στη λαϊκή αγορά.Jeden Samstag kaufe ich Obst auf dem Wochenmarkt.
- Ξέχασα το κινητό μου τηλέφωνο στο αυτοκίνητο.Ich habe mein Handy im Auto vergessen.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.