Wörter bauen: Präfixe und Komposition
ξαναγράφω, ανεβοκατεβαίνω, ασπρόμαυρος: drei Wortmaschinen — das Präfix, die -ο-Schweißnaht und das mehrteilige Kompositum.
Die Präfixe, die die Arbeit tun
Ein Präfix ändert die Bedeutung, ohne die Konjugation anzutasten: ξανα- (wieder: ξαναδιαβάζω), παρα- (zu viel: παρατρώω), ανα- (wieder: αναθεωρώ), υπερ- (über: υπερβάλλω), αντι- (gegen: αντιδρώ), προ- (vor: προβλέπω), α-/αν- (ohne: άγνωστος, ανώμαλος), δυσ-/ευ- (schlecht/gut), ημι- (halb).
- Ξαναδιάβασα το γράμμα τρεις φορές.Ich habe den Brief dreimal noch einmal gelesen.
- Μην υπερβάλλεις, δεν ήταν τόσο άσχημα.Übertreib nicht, so schlimm war es nicht.
- Με πήρε τηλέφωνο ένας άγνωστος αριθμός.Eine unbekannte Nummer hat mich angerufen.
- Κανείς δεν πρόβλεψε αυτή την κρίση.Niemand hat diese Krise vorhergesehen.
| πρόθημα | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| ξανα- | πάλι | ξαναγράφω |
| παρα- | υπερβολικά | παρατρώω |
| αντι- | ενάντια | αντιδρώ |
| προ- | πριν | προβλέπω |
| α- / αν- | χωρίς | άγνωστος, ανώμαλος |
| ευ- / δυσ- | καλά / δύσκολα | ευτυχής, δύσκολος |
Die -ο-Schweißnaht
Zwei volle Wörter verbinden sich durch -ο-: ασπρόμαυρος, γλυκόξινος, ανεβοκατεβαίνω, νυχτοπούλι, ψαρόσουπα, μικρόσωμος. Das erste verliert seine Endung, der Akzent wandert oft nach rechts: θάλασσα + ταραχή → θαλασσοταραχή.
- Έβγαλα μια ασπρόμαυρη φωτογραφία.Ich habe ein Schwarz-Weiß-Foto gemacht.
- Μου αρέσει η ψαρόσουπα της γιαγιάς.Ich mag die Fischsuppe meiner Großmutter.
- Το ασανσέρ ανεβοκατεβαίνει όλη μέρα.Der Aufzug fährt den ganzen Tag rauf und runter.
- Λόγω θαλασσοταραχής το πλοίο δεν έφυγε.Wegen des starken Seegangs ist das Schiff nicht ausgelaufen.
Mehrwort-Komposita
Zwei Wörter bleiben eigenständig, benennen aber eine Sache: παιδικός σταθμός (Kita), λαϊκή αγορά (Wochenmarkt), ψυχρός πόλεμος, γαλάζιο αίμα, κινητό τηλέφωνο. Beide Teile werden dekliniert: του παιδικού σταθμού.
- Αφήνω το παιδί στον παιδικό σταθμό κάθε πρωί.Ich bringe mein Kind jeden Morgen in die Kita.
- Η δασκάλα του παιδικού σταθμού είναι υπέροχη.Die Erzieherin der Kita ist wunderbar.
- Κάθε Σάββατο ψωνίζω φρούτα στη λαϊκή αγορά.Jeden Samstag kaufe ich Obst auf dem Wochenmarkt.
- Ξέχασα το κινητό μου τηλέφωνο στο αυτοκίνητο.Ich habe mein Handy im Auto vergessen.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Welche Präfixe sind im Griechischen am nützlichsten?
Ein Präfix ändert die Bedeutung, ohne die Konjugation anzutasten: «ξανα-» (wieder: «ξαναδιαβάζω»), «παρα-» (zu viel: «παρατρώω»), «ανα-» (neu: «αναθεωρώ»), «υπερ-» (über: «υπερβάλλω»), «αντι-» (gegen: «αντιδρώ»), «προ-» (vor: «προβλέπω»), «α-/αν-» (ohne: «άγνωστος»).
Wie bildet man im Griechischen ein zusammengesetztes Wort?
Zwei volle Wörter werden mit einem «-ο-» verschweisst: «ασπρόμαυρος» (weiss + schwarz), «γλυκόξινος», «ανεβοκατεβαίνω», «νυχτοπούλι», «ψαρόσουπα», «μικρόσωμος». Das erste verliert seine Endung, und der Akzent wandert oft nach rechts: «θάλασσα» + «ταραχή» → «θαλασσοταραχή».
Was ist ein mehrwortiges Kompositum wie «παιδικός σταθμός»?
Zwei Wörter, die selbstständig bleiben, aber eine einzige Sache benennen: «παιδικός σταθμός» (Kita), «λαϊκή αγορά» (Wochenmarkt), «ψυχρός πόλεμος», «γαλάζιο αίμα», «κινητό τηλέφωνο». Beide Teile werden dekliniert: «η δασκάλα του παιδικού σταθμού».