Строим слова: приставки и словосложение
ξαναγράφω, ανεβοκατεβαίνω, ασπρόμαυρος: три словесных станка — приставка, спайка через -ο- и многословное сложение.
Приставки, которые делают работу
Приставка меняет смысл, не трогая спряжения: ξανα- (снова), παρα- (слишком), ανα- (пере-), υπερ- (сверх), αντι- (против), προ- (пред-), α-/αν- (без), δυσ-/ευ- (плохо/хорошо), ημι- (полу-).
- Ξαναδιάβασα το γράμμα τρεις φορές.Я перечитал письмо три раза.
- Μην υπερβάλλεις, δεν ήταν τόσο άσχημα.Не преувеличивай, всё было не так плохо.
- Με πήρε τηλέφωνο ένας άγνωστος αριθμός.Мне позвонил незнакомый номер.
- Κανείς δεν πρόβλεψε αυτή την κρίση.Никто не предвидел этот кризис.
| πρόθημα | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| ξανα- | πάλι | ξαναγράφω |
| παρα- | υπερβολικά | παρατρώω |
| αντι- | ενάντια | αντιδρώ |
| προ- | πριν | προβλέπω |
| α- / αν- | χωρίς | άγνωστος, ανώμαλος |
| ευ- / δυσ- | καλά / δύσκολα | ευτυχής, δύσκολος |
Спайка через -ο-
Два полных слова соединяются через -ο-: ασπρόμαυρος, γλυκόξινος, ανεβοκατεβαίνω, νυχτοπούλι, ψαρόσουπα, μικρόσωμος. Первое теряет окончание, ударение часто сдвигается вправо: θάλασσα + ταραχή → θαλασσοταραχή.
- Έβγαλα μια ασπρόμαυρη φωτογραφία.Я сделал чёрно-белую фотографию.
- Μου αρέσει η ψαρόσουπα της γιαγιάς.Я люблю бабушкин рыбный суп.
- Το ασανσέρ ανεβοκατεβαίνει όλη μέρα.Лифт весь день ездит вверх-вниз.
- Λόγω θαλασσοταραχής το πλοίο δεν έφυγε.Из-за сильного волнения на море судно не вышло в рейс.
Многословные сложения
Два слова сохраняют самостоятельность, но называют одно: παιδικός σταθμός (ясли), λαϊκή αγορά (рынок), ψυχρός πόλεμος, γαλάζιο αίμα, κινητό τηλέφωνο. Склоняются оба: του παιδικού σταθμού.
- Αφήνω το παιδί στον παιδικό σταθμό κάθε πρωί.Каждое утро я отвожу ребёнка в детский сад.
- Η δασκάλα του παιδικού σταθμού είναι υπέροχη.Воспитательница детского сада замечательная.
- Κάθε Σάββατο ψωνίζω φρούτα στη λαϊκή αγορά.Каждую субботу я покупаю фрукты на рынке.
- Ξέχασα το κινητό μου τηλέφωνο στο αυτοκίνητο.Я забыл мобильный телефон в машине.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Какие приставки в греческом самые полезные?
Приставка меняет значение, не трогая спряжение: «ξανα-» (снова: «ξαναδιαβάζω»), «παρα-» (слишком: «παρατρώω»), «ανα-» (пере-: «αναθεωρώ»), «υπερ-» (сверх: «υπερβάλλω»), «αντι-» (против: «αντιδρώ»), «προ-» (до: «προβλέπω»), «α-/αν-» (без: «άγνωστος»).
Как образуется сложное слово в греческом?
Два полных слова свариваются через «-ο-»: «ασπρόμαυρος» (белый + чёрный), «γλυκόξινος», «ανεβοκατεβαίνω», «νυχτοπούλι», «ψαρόσουπα», «μικρόσωμος». Первое теряет окончание, а ударение часто смещается вправо: «θάλασσα» + «ταραχή» → «θαλασσοταραχή».
Что такое составное выражение вроде «παιδικός σταθμός»?
Два слова, сохраняющих самостоятельность, но называющих одну вещь: «παιδικός σταθμός» (детский сад), «λαϊκή αγορά» (рынок), «ψυχρός πόλεμος», «γαλάζιο αίμα», «κινητό τηλέφωνο». Обе части склоняются: «η δασκάλα του παιδικού σταθμού».