Mij, jou, hem: με, σε, τον — en εμένα
Σε βλέπω! Twee reeksen voornaamwoorden: korte vóór het werkwoord (με, σε), lange voor nadruk (εμένα, εσένα).
«Με βλέπει»: wie ziet hij?
De korte of zwakke vormen vervangen een persoon of ding dat het lijdend voorwerp is: «Με βλέπεις;» (zie je mij?), «Σε ακούω» (ik hoor je), «Τον ξέρω» (ik ken hem), «Την αγαπάω» (ik houd van haar), «Το θέλω» (ik wil het). Ze staan meestal direct vóór het werkwoord. Bij ontkenning staat «δεν» ervoor: «Δεν σε ακούω» (ik hoor je niet). Na een bevestigend bevel komt het voornaamwoord juist achter het werkwoord: «Άκουσέ με!» (luister naar me!).
- Με βλέπεις;Zie je mij?
- Δεν σε ακούω.Ik hoor je niet.
- Άκουσέ με!Luister naar me!
| ενικός | πληθυντικός | |
|---|---|---|
| α΄ | με | μας |
| β΄ | σε | σας |
| γ΄ | τον / την / το | τους / τις / τα |
«Εμένα με βλέπει»: nadruk en tegenstelling
Voor nadruk of tegenstelling voeg je de volle vorm toe zonder de korte weg te laten: «Εμένα με ξέρει, εσένα όχι!» (Mij kent hij, jou niet!). Na een voorzetsel gebruik je een volle vorm: «για εσένα» (voor jou), «χωρίς αυτόν» (zonder hem), «από εμάς» (van ons). Let op veelgebruikte uitdrukkingen met een korte vorm, zoals «μαζί μου» (met mij) en «μπροστά σου» (voor je).
- Εμένα με ξέρει, εσένα όχι!Mij kent hij, jou niet!
- Αυτό το δώρο είναι για εσένα.Dit cadeau is voor jou.
- Έλα μαζί μου.Kom met mij mee.
«Μου μιλάει»: tegen wie spreekt hij?
De vormen «μου, σου, του/της/του, μας, σας, τους» geven meestal de ontvanger aan, of de persoon tot wie iets is gericht: «Μου δίνεις το αλάτι;» (geef je mij het zout?), «Σου γράφω» (ik schrijf je), «Της μιλάω» (ik praat tegen haar). Met een volledig zelfstandig naamwoord gebruik je «σε + accusatief»: «Δίνω το βιβλίο στον Νίκο» (ik geef het boek aan Nikos). Zo zie je het verschil tussen «Με βλέπει» (hij ziet mij) en «Μου μιλάει» (hij praat tegen mij).
- Μου δίνεις το αλάτι;Kun je mij het zout geven?
- Της μιλάω κάθε μέρα.Ik praat elke dag met haar.
- Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.Ik geef het boek aan Nikos.
| πρόσωπο | ποιον; / τι; | σε ποιον; |
|---|---|---|
| εγώ | με | μου |
| εσύ | σε | σου |
| αυτός / αυτή / αυτό | τον / την / το | του / της / του |
| εμείς | μας | μας |
| εσείς | σας | σας |
| αυτοί / αυτές / αυτά | τους / τις / τα | τους |
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Veelgestelde vragen
Wanneer gebruik je «με» en wanneer «εμένα»?
De korte vorm («με, σε, τον») staat gewoonlijk direct vóór het werkwoord: «Με βλέπεις;» (Zie je mij?). De volle vorm («εμένα, εσένα, αυτόν») gebruik je voor nadruk of tegenstelling: «Εμένα με ξέρει, εσένα όχι!» (Mij kent hij, jou niet!). Na een voorzetsel gebruik je een volle vorm, bijvoorbeeld «για εσένα» (voor jou) of «με εμένα» (met mij).
Waar staat het voornaamwoord in een ontkennende zin?
Eerst komt «δεν», daarna het korte voornaamwoord en dan het werkwoord: «Δεν σε ακούω» (ik hoor je niet). Het voornaamwoord staat niet vóór «δεν».
Wat is het verschil tussen «με» en «μου»?
«Με» is een lijdend voorwerp: «Με βλέπεις;» (Zie je mij?). «Μου» is een meewerkend voorwerp en geeft aan aan wie je iets geeft of zegt: «Μου δίνεις το αλάτι;» (Geef je mij het zout?). Bij een volledig zelfstandig naamwoord gebruik je «σε» met de accusatief: «Δίνω το βιβλίο στον Νίκο» (Ik geef het boek aan Nikos).