L’ordre des mots

SVO par défaut, libre par les cas

Ο Νίκος αγαπάει τη Μαρία est l’ordre neutre. Comme les cas marquent qui fait quoi, Τη Μαρία αγαπάει ο Νίκος reste sans ambiguïté — l’ordre ne dit plus qui agit, il dit ce qui compte.

• Ο Νίκος αγαπάει τη Μαρία.Nikos aime Maria.
• Τη Μαρία αγαπάει ο Νίκος.C’est Maria que Nikos aime.
• Τον Νίκο αγαπάει η Μαρία.C’est Nikos que Maria aime.

La règle dure : les pronoms faibles

μου, σου, τον, την, το… se placent immédiatement AVANT le verbe conjugué : Μου το έδωσε. Deux exceptions où ils suivent : l’impératif (Δώσε μου το!) et le gérondif (βλέποντάς την).

• Σου το είπα χθες.Je te l’ai dit hier.
• Πες μου την αλήθεια!Dis-moi la vérité !

Le nouveau vient en dernier

Le grec pousse l’information nouvelle vers la fin de la phrase et place en tête ce dont on parle déjà. Ήρθε ο Νίκος répond à « qui est venu ? » ; Ο Νίκος ήρθε répond à « et Nikos ? ». Même mots, deux questions différentes.

• Ήρθε ο Νίκος.C’est Nikos qui est arrivé.
• Ο Νίκος ήρθε.Nikos, lui, est arrivé.
• Ο Νίκος ήρθε χθες.Nikos est arrivé hier.

Adjectif et génitif : où les mettre

L’adjectif précède : το κόκκινο φόρεμα. La reprise d’article (το φόρεμα το κόκκινο) ajoute une emphase contrastive — « la robe ROUGE, pas la bleue ». Le génitif suit d’ordinaire (το σπίτι του φίλου μου), mais les possessifs faibles s’accrochent au nom : ο πατέρας μου.

• το κόκκινο φόρεμαla robe rouge
• το φόρεμα το κόκκινοla robe rouge, pas la bleue
• το σπίτι του φίλου μουla maison de mon ami
• ο πατέρας μουmon père

À vous

Choisissez l’ordre le plus naturel.