Порядок слов

SVO по умолчанию, свобода благодаря падежам

Ο Νίκος αγαπάει τη Μαρία — нейтральный порядок. Поскольку падежи показывают, кто что делает, Τη Μαρία αγαπάει ο Νίκος остаётся однозначным — порядок сообщает не деятеля, а то, что важно.

• Ο Νίκος αγαπάει τη Μαρία.Никос любит Марию.
• Τη Μαρία αγαπάει ο Νίκος.Именно Марию любит Никос.
• Τον Νίκο αγαπάει η Μαρία.Именно Никоса любит Мария.

Жёсткое правило: слабые местоимения

μου, σου, τον, την, το… ставятся непосредственно ПЕРЕД спрягаемым глаголом: Μου το έδωσε. Два исключения, где они следуют за ним: императив (Δώσε μου το!) и деепричастие (βλέποντάς την).

• Σου το είπα χθες.Я сказал тебе это вчера.
• Πες μου την αλήθεια!Скажи мне правду!

Новое — в конце

Греческий выносит новое в конец, а известное — в начало. Ήρθε ο Νίκος отвечает на «кто пришёл?»; Ο Νίκος ήρθε — на «а что Никос?». Те же слова — два разных вопроса.

• Ήρθε ο Νίκος.Пришёл Никос.
• Ο Νίκος ήρθε.Никос пришёл.
• Ο Νίκος ήρθε χθες.Никос приехал вчера.

Прилагательное и родительный: куда их ставить

Прилагательное впереди: το κόκκινο φόρεμα. Повтор артикля (το φόρεμα το κόκκινο) даёт контрастное выделение — «КРАСНОЕ платье, а не синее». Родительный обычно следует (το σπίτι του φίλου μου); слабые притяжательные липнут к имени: ο πατέρας μου.

• το κόκκινο φόρεμαкрасное платье
• το φόρεμα το κόκκινοто самое красное платье, а не синее
• το σπίτι του φίλου μουдом моего друга
• ο πατέρας μουмой отец

Ваша очередь

Выберите самый естественный порядок.