Sanajärjestys

SVO oletuksena, vapaa sijamuotojen ansiosta

Ο Νίκος αγαπάει τη Μαρία on neutraali järjestys. Koska sijat kertovat kuka tekee mitä, Τη Μαρία αγαπάει ο Νίκος pysyy yksiselitteisenä — järjestys ei enää kerro tekijää vaan sen, mikä on tärkeää.

• Ο Νίκος αγαπάει τη Μαρία.Nikos rakastaa Mariaa.
• Τη Μαρία αγαπάει ο Νίκος.Juuri Mariaa Nikos rakastaa.
• Τον Νίκο αγαπάει η Μαρία.Juuri Nikosta Maria rakastaa.

Kova sääntö: heikot pronominit

μου, σου, τον, την, το… tulevat välittömästi ENNEN taipunutta verbiä: Μου το έδωσε. Kaksi poikkeusta, joissa ne seuraavat: imperatiivi (Δώσε μου το!) ja gerundi (βλέποντάς την).

• Σου το είπα χθες.Sanoin sen sinulle eilen.
• Πες μου την αλήθεια!Kerro minulle totuus!

Uusi tieto tulee viimeisenä

Kreikka työntää uuden tiedon loppuun ja nostaa alkuun sen, mistä jo puhutaan. Ήρθε ο Νίκος vastaa kysymykseen ”kuka tuli?”; Ο Νίκος ήρθε kysymykseen ”entä Nikos?”. Samat sanat, kaksi eri kysymystä.

• Ήρθε ο Νίκος.Tuli Nikos.
• Ο Νίκος ήρθε.Nikos on tullut.
• Ο Νίκος ήρθε χθες.Nikos tuli eilen.

Adjektiivi ja genetiivi: minne ne kuuluvat

Adjektiivi edeltää: το κόκκινο φόρεμα. Artikkelin toisto (το φόρεμα το κόκκινο) tuo kontrastiivisen painotuksen — ”PUNAINEN mekko, ei sininen”. Genetiivi seuraa yleensä (το σπίτι του φίλου μου); heikot omistusmuodot takertuvat substantiiviin: ο πατέρας μου.

• το κόκκινο φόρεμαpunainen mekko
• το φόρεμα το κόκκινοse punainen mekko, ei sininen
• το σπίτι του φίλου μουystäväni talo
• ο πατέρας μουisäni

Sinun vuorosi

Valitse luontevin järjestys.