Szyk wyrazów

Podmiot–orzeczenie–dopełnienie jako punkt wyjścia

«Ο Νίκος αγαπάει τη Μαρία» ma neutralny szyk. Dzięki przypadkom również «Τη Μαρία αγαπάει ο Νίκος» pozostaje zrozumiałe i może podkreślać Marię. Nie można jednak dowolnie zmieniać szyku w każdym kontekście: wpływa on na to, co jest już znane i co jest ważne.

• Ο Νίκος αγαπάει τη Μαρία.Nikos kocha Marię.
• Τη Μαρία αγαπάει ο Νίκος.To Marię kocha Nikos.
• Τον Νίκο αγαπάει η Μαρία.To Nikosa kocha Maria.

Stała pozycja krótkich zaimków

Krótkie formy, takie jak «μου», «σου», «τον», «την» i «το», zwykle stoją przed odmienionym czasownikiem: «Μου το έδωσε» (dał mi to). Przy «θα» stoją między «θα» a czasownikiem: «Θα της το πω» (powiem jej to). Po twierdzącym rozkazie i formie na -οντας stoją za czasownikiem: «Δώσε μου το!», «βλέποντάς την».

• Σου το είπα χθες.Powiedziałem ci to wczoraj.
• Πες μου την αλήθεια!Powiedz mi prawdę!

Nowa informacja często stoi na końcu

W grece nowa informacja często stoi bliżej końca, a znana może pojawić się na początku. «Ήρθε ο Νίκος» może odpowiadać na pytanie „kto przyszedł?”. «Ο Νίκος ήρθε» może kontynuować rozmowę o Nikosie. To tendencja, nie sztywna reguła.

• Ήρθε ο Νίκος.To Nikos przyszedł.
• Ο Νίκος ήρθε.Nikos przyszedł.
• Ο Νίκος ήρθε χθες.Nikos przyszedł wczoraj.

Przymiotnik i dopełniacz: gdzie stoją?

Przymiotnik często stoi przed rzeczownikiem: «το κόκκινο φόρεμα» (czerwona sukienka). Z powtórzonym rodzajnikiem może stać po nim i podkreślać kontrast: «το φόρεμα το κόκκινο» (czerwona sukienka, nie niebieska). Dopełniacz zwykle stoi po rzeczowniku: «το σπίτι του φίλου μου» (dom mojego przyjaciela). Krótkie formy dzierżawcze również stoją po nim: «ο πατέρας μου» (mój ojciec).

• το κόκκινο φόρεμαczerwona sukienka
• το φόρεμα το κόκκινοczerwona sukienka, nie niebieska
• το σπίτι του φίλου μουdom mojego przyjaciela
• ο πατέρας μουmój ojciec

Teraz twoja kolej

Wybierz najbardziej naturalny szyk.