语序

默认 SVO，因格而自由

Ο Νίκος αγαπάει τη Μαρία 是中性语序。因为格标明了谁做什么，Τη Μαρία αγαπάει ο Νίκος 依然毫无歧义——语序不再表明施动者，而是表明重点。

• Ο Νίκος αγαπάει τη Μαρία.尼科斯爱玛丽亚。
• Τη Μαρία αγαπάει ο Νίκος.尼科斯爱的是玛丽亚。
• Τον Νίκο αγαπάει η Μαρία.玛丽亚爱的是尼科斯。

硬规则：弱代词

μου、σου、τον、την、το……紧放在变位动词【之前】：Μου το έδωσε。两个后置的例外：命令式（Δώσε μου το!）和副动词（βλέποντάς την）。

• Σου το είπα χθες.我昨天跟你说过了。
• Πες μου την αλήθεια!告诉我真相！

新信息放最后

希腊语把新信息推到句末，把已在谈论的放在句首。Ήρθε ο Νίκος 回答“谁来了？”；Ο Νίκος ήρθε 回答“尼科斯怎么样了？”。同样的词，两个不同的问题。

• Ήρθε ο Νίκος.来的是尼科斯。
• Ο Νίκος ήρθε.尼科斯来了。
• Ο Νίκος ήρθε χθες.尼科斯是昨天来的。

形容词与属格的位置

形容词前置：το κόκκινο φόρεμα。重复冠词（το φόρεμα το κόκκινο）带来对比强调——“红裙子，不是蓝的”。属格通常后置（το σπίτι του φίλου μου），弱所有格贴在名词后：ο πατέρας μου。

• το κόκκινο φόρεμα红裙子
• το φόρεμα το κόκκινο红的那条裙子，不是蓝的
• το σπίτι του φίλου μου我朋友的房子
• ο πατέρας μου我父亲

轮到你了

选出最自然的语序。