Die Wortstellung
Griechisch ist standardmäßig SVO, bewegt sich aber frei: was sich ändert, ist die Emphase. Harte Regeln gibt es nur für die kleinen Pronomen.
SVO als Standard, frei dank der Fälle
Ο Νίκος αγαπάει τη Μαρία ist die neutrale Ordnung. Da die Fälle markieren, wer was tut, bleibt Τη Μαρία αγαπάει ο Νίκος eindeutig — die Stellung sagt nicht mehr, wer handelt, sondern was zählt.
- Ο Νίκος αγαπάει τη Μαρία.Nikos liebt Maria.
- Τη Μαρία αγαπάει ο Νίκος.Maria ist es, die Nikos liebt.
- Τον Νίκο αγαπάει η Μαρία.Nikos ist es, den Maria liebt.
Die harte Regel: schwache Pronomen
μου, σου, τον, την, το … stehen unmittelbar VOR dem konjugierten Verb: Μου το έδωσε. Zwei Ausnahmen, wo sie folgen: Imperativ (Δώσε μου το!) und Gerundium (βλέποντάς την).
- Σου το είπα χθες.Ich habe es dir gestern gesagt.
- Πες μου την αλήθεια!Sag mir die Wahrheit!
Das Neue kommt zuletzt
Das Griechische schiebt neue Information ans Ende und stellt Bekanntes voran. Ήρθε ο Νίκος antwortet auf „wer kam?“; Ο Νίκος ήρθε auf „und Nikos?“. Gleiche Wörter, zwei Fragen.
- Ήρθε ο Νίκος.Gekommen ist Nikos.
- Ο Νίκος ήρθε.Nikos ist gekommen.
- Ο Νίκος ήρθε χθες.Nikos ist gestern gekommen.
Adjektiv und Genitiv: wohin damit
Das Adjektiv geht voran: το κόκκινο φόρεμα. Artikelwiederholung (το φόρεμα το κόκκινο) fügt kontrastive Emphase hinzu — „das ROTE Kleid, nicht das blaue“. Der Genitiv folgt normalerweise (το σπίτι του φίλου μου); die schwachen Possessiva hängen am Nomen: ο πατέρας μου.
- το κόκκινο φόρεμαdas rote Kleid
- το φόρεμα το κόκκινοdas rote Kleid, nicht das blaue
- το σπίτι του φίλου μουdas Haus meines Freundes
- ο πατέρας μουmein Vater
Jetzt Sie
Wählen Sie die natürlichste Stellung.
Häufige Fragen
Ist die Wortstellung im Griechischen frei?
Weitgehend, dank der Kasus. Die neutrale Folge ist Subjekt-Verb-Objekt: «Ο Νίκος αγαπάει τη Μαρία». Da die Kasus zeigen, wer was tut, bleibt «Τη Μαρία αγαπάει ο Νίκος» eindeutig: die Stellung sagt nicht mehr, wer handelt, sondern was wichtig ist.
Wo müssen die schwachen Pronomen im Griechischen stehen?
Das ist die einzige harte Regel der Wortstellung: «μου», «σου», «τον», «την», «το»… stehen unmittelbar VOR dem konjugierten Verb — «Σου το είπα χθες». Zwei Ausnahmen, wo sie folgen: der Imperativ («Πες μου την αλήθεια!») und das Gerundium («βλέποντάς την»).
Was ist der Unterschied zwischen «Ήρθε ο Νίκος» und «Ο Νίκος ήρθε»?
Das Griechische schiebt die neue Information ans Ende. «Ήρθε ο Νίκος» beantwortet wer ist gekommen?; «Ο Νίκος ήρθε» beantwortet und Nikos?. Gleiche Wörter, zwei verschiedene Fragen — und das sagt die Stellung, nicht nur die Intonation.