Red reči
Grčki obično koristi red subjekat–glagol–objekat, ali reči mogu slobodno da se pomeraju; menja se naglasak. Stroga pravila važe uglavnom za kratke zamenice.
Subjekat–glagol–objekat kao polazni red
«Ο Νίκος αγαπάει τη Μαρία» ima neutralan red reči. Zahvaljujući padežima, i «Τη Μαρία αγαπάει ο Νίκος» ostaje razumljivo i može naglasiti Mariju. Ipak, red reči ne može se menjati proizvoljno u svakom kontekstu: utiče na to šta je poznato, a šta važno.
- Ο Νίκος αγαπάει τη Μαρία.Nikos voli Mariju.
- Τη Μαρία αγαπάει ο Νίκος.Baš Mariju voli Nikos.
- Τον Νίκο αγαπάει η Μαρία.Baš Nikosa voli Marija.
Stalan položaj kratkih zamenica
Kratki oblici kao «μου», «σου», «τον», «την» i «το» obično stoje ispred ličnog glagolskog oblika: «Μου το έδωσε» (dao mi je to). Uz «θα» stoje između «θα» i glagola: «Θα της το πω» (reći ću joj to). Posle potvrdnog imperativa i oblika na -οντας stoje iza glagola: «Δώσε μου το!», «βλέποντάς την».
- Σου το είπα χθες.Rekao sam ti to juče.
- Πες μου την αλήθεια!Reci mi istinu!
Nova informacija često dolazi na kraju
U grčkom nova informacija često dolazi bliže kraju, a poznata može stajati na početku. «Ήρθε ο Νίκος» može odgovoriti na pitanje „ko je došao?”. «Ο Νίκος ήρθε» može nastaviti razgovor o Nikosu. To je tendencija, a ne strogo pravilo.
- Ήρθε ο Νίκος.Nikos je taj koji je došao.
- Ο Νίκος ήρθε.Nikos je došao.
- Ο Νίκος ήρθε χθες.Nikos je došao juče.
Pridev i genitiv: gde stoje?
Pridev često stoji ispred imenice: «το κόκκινο φόρεμα» (crvena haljina). Uz ponovljen član može stajati i iza nje i naglasiti kontrast: «το φόρεμα το κόκκινο» (crvena haljina, ne plava). Genitiv obično dolazi posle imenice: «το σπίτι του φίλου μου» (kuća mog prijatelja). Kratki prisvojni oblici takođe stoje posle nje: «ο πατέρας μου» (moj otac).
- το κόκκινο φόρεμαcrvena haljina
- το φόρεμα το κόκκινοcrvena haljina, ne plava
- το σπίτι του φίλου μουkuća mog prijatelja
- ο πατέρας μουmoj otac
Sada je tvoj red
Izaberi najprirodniji red reči.
Česta pitanja
Da li je red reči u grčkom slobodan?
U velikoj meri, zahvaljujući padežima. Neutralan red je subjekat–glagol–objekat: «Ο Νίκος αγαπάει τη Μαρία» (Nikos voli Mariju). U «Τη Μαρία αγαπάει ο Νίκος» padeži i dalje pokazuju ko koga voli, ali drugačiji red naglašava Mariju. Kontekst određuje koji red zvuči prirodno.
Gde stoje kratki, nenaglašeni oblici zamenica u grčkom?
Kratki oblici kao «μου», «σου», «τον», «την» i «το» obično stoje ispred ličnog glagolskog oblika: «Σου το είπα χθες» (rekao sam ti to juče). Posle potvrdnog imperativa ili oblika na -οντας stoje iza glagola: «Πες μου την αλήθεια!» (reci mi istinu), «βλέποντάς την» (videći je).
Koja je razlika između «Ήρθε ο Νίκος» i «Ο Νίκος ήρθε»?
Nova informacija u grčkom često dolazi na kraju. «Ήρθε ο Νίκος» može biti odgovor na pitanje „ko je došao?”, dok «Ο Νίκος ήρθε» nastavlja razgovor o Nikosu: „šta je s Nikosom?”. To je tendencija, a ne apsolutno pravilo; važni su i kontekst i intonacija.