Combien ? πόσος — et la réponse πολύς
Πόση ζάχαρη; Πολλή! Le couple question-réponse de la quantité — qui s’accorde toujours au nom.
πόσος, πόση, πόσο
La question s’accorde au nom : Πόσος καφές μένει; Πόση ζάχαρη θες; Πόσο νερό πίνεις; Pluriel : Πόσοι φίλοι; Πόσες μέρες; Πόσα παιδιά; Tout seul, πόσο est neutre : Πόσο κάνει;
- Πόσο κάνει;Combien ça coûte ?
- Πόση ζάχαρη θέλεις;Combien de sucre veux-tu ?
- Πόσα παιδιά έχεις;Combien d’enfants as-tu ?
Les réponses : πολύς et λίγος
Même accord dans la réponse : πολύς καφές, πολλή ζάχαρη (deux λ !), πολύ νερό — et λίγος χρόνος, λίγη ώρα, λίγο γάλα. Pluriel : πολλοί, πολλές, πολλά / λίγοι, λίγες, λίγα.
- πολλή ζάχαρηbeaucoup de sucre
- λίγος χρόνοςpeu de temps
- Πίνω πολύ καφέ.Je bois beaucoup de café.
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| ερώτηση | πόσος; | πόση; | πόσο; |
| πολύ | πολύς | πολλή | πολύ |
| λίγο | λίγος | λίγη | λίγο |
πολύ tout seul : l’adverbe
Devant un verbe ou un adjectif, πολύ ne change jamais : Δουλεύω πολύ. Είναι πολύ ωραία. Μιλάς πολύ γρήγορα. Comparez : πολλή δουλειά (nom) / δουλεύω πολύ (verbe).
- Δουλεύω πολύ.Je travaille beaucoup.
- Το βιβλίο είναι πολύ ωραίο.Le livre est très bien.
- Μιλάς πολύ γρήγορα.Tu parles très vite.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Comment demande-t-on « combien ? » en grec ?
Avec «πόσος», qui s’accorde avec le nom : «Πόσος καφές μένει;» (combien de café reste-t-il ?), «Πόση ζάχαρη θες;» (combien de sucre veux-tu ?), «Πόσα παιδιά έχεις;» (combien d’enfants as-tu ?). Seul, il est au neutre : «Πόσο κάνει;» (combien ça coûte ?).
Pourquoi écrit-on « πολλή » avec deux « λ » ?
Parce que l’adjectif «πολύς» double son «λ» au féminin et au pluriel : «πολύς καφές», «πολλή ζάχαρη», «πολύ νερό», puis «πολλοί», «πολλές», «πολλά». L’adverbe «πολύ», lui, garde un seul «λ» et ne change jamais.
Quelle est la différence entre « πολλή δουλειά » et « δουλεύω πολύ » ?
Dans «πολλή δουλειά» le mot qualifie un nom et s’accorde donc avec lui. Dans «δουλεύω πολύ» (je travaille beaucoup) c’est un adverbe : il porte sur le verbe et reste invariable, comme dans «Είναι πολύ ωραία» (c’est très joli).