Les participes
Le gérondif actif en -οντας / -ώντας, le participe passif en -μένος qui s’accorde, et les participes savants de la langue écrite (ο αναφερθείς).
Le gérondif en -οντας / -ώντας
Invariable, il exprime la manière ou la simultanéité : γράφοντας (en écrivant). Les verbes contractes en -ώ prennent -ώντας accentué : μιλώντας, ρωτώντας.
- Έμαθε ελληνικά ακούγοντας ελληνικά τραγούδια.Il a appris le grec en écoutant des chansons grecques.
- Μιλώντας με τη γιαγιά της, θυμήθηκε το χωριό.En parlant avec sa grand-mère, elle s’est souvenue du village.
Le participe passif en -μένος
Il exprime un état résultant et s’accorde comme un adjectif : γραμμένος, -η, -ο. On le trouve avec είμαι et comme épithète : ένα γράμμα γραμμένο στο χέρι.
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.La porte est fermée à clé.
- Είμαστε πολύ κουρασμένοι σήμερα.Nous sommes très fatigués aujourd’hui.
| ρήμα | μετοχή σε -μένος |
|---|---|
| γράφω | γραμμένος, -η, -ο |
| κλείνω | κλεισμένος, -η, -ο |
| κουράζω | κουρασμένος, -η, -ο |
| ανοίγω | ανοιγμένος, -η, -ο |
| χάνω | χαμένος, -η, -ο |
Participes savants de l’écrit
La langue écrite formelle (presse, droit, administration) conserve des participes hérités de la katharévousa : ο αναφερθείς μάρτυρας (le témoin susmentionné), η ληφθείσα απόφαση, το τρέχον έτος. On les lit souvent, mais on les dit rarement.
- Ο αναφερθείς μάρτυρας δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο.Le témoin susmentionné ne s’est pas présenté au tribunal.
- Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση έως την Παρασκευή.Les intéressés peuvent déposer leur demande jusqu’à vendredi.
Choisir le bon registre
À l’oral et dans l’écrit courant, on préfère une relative : ο μάρτυρας που αναφέρθηκε plutôt que ο αναφερθείς μάρτυρας. Réservez les participes savants aux textes formels — dans une conversation, ils sonnent guindés.
- Ο μάρτυρας που αναφέρθηκε δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο.Le témoin dont il a été question ne s’est pas présenté au tribunal.
- Η απόφαση που πάρθηκε χθες ανακοινώθηκε σήμερα το πρωί.La décision prise hier a été annoncée ce matin.
- Η ληφθείσα απόφαση κοινοποιήθηκε σε όλες τις υπηρεσίες.La décision prise a été notifiée à tous les services.
Questions fréquentes
Comment se forme et s’emploie le gérondif en -οντας ?
Il est invariable et exprime la manière ou la simultanéité : «Έμαθε ελληνικά ακούγοντας ελληνικά τραγούδια» (il a appris le grec en écoutant des chansons grecques). Les verbes en -ώ font -ώντας accentué : «μιλώντας», «ρωτώντας».
À quoi sert le participe passif en -μένος ?
Il exprime un état résultant et s’accorde comme un adjectif : «Η πόρτα είναι κλειδωμένη» (la porte est fermée à clé), «ένα γράμμα γραμμένο στο χέρι» (une lettre écrite à la main). Formes : γραμμένος, -η, -ο.
Faut-il écrire « ο αναφερθείς μάρτυρας » ou « ο μάρτυρας που αναφέρθηκε » ?
Cela dépend du registre. Les participes savants («ο αναφερθείς μάρτυρας», «η ληφθείσα απόφαση») appartiennent à la presse, au droit et à l’administration ; ailleurs, préférez la relative : «ο μάρτυρας που αναφέρθηκε». À l’oral, le participe savant sonne guindé.