Причастия
Действительное деепричастие на -οντας / -ώντας, страдательное причастие на -μένος с согласованием и книжные причастия письменного греческого (ο αναφερθείς).
Деепричастие на -οντας / -ώντας
Неизменяемое, выражает образ действия или одновременность: γράφοντας (пиша). Стяжённые глаголы на -ώ принимают ударное -ώντας: μιλώντας, ρωτώντας.
- Έμαθε ελληνικά ακούγοντας ελληνικά τραγούδια.Он выучил греческий, слушая греческие песни.
- Μιλώντας με τη γιαγιά της, θυμήθηκε το χωριό.Разговаривая с бабушкой, она вспомнила деревню.
Страдательное причастие на -μένος
Выражает результирующее состояние и согласуется как прилагательное: γραμμένος, -η, -ο. Употребляется с είμαι и как определение: ένα γράμμα γραμμένο στο χέρι.
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.Дверь заперта.
- Είμαστε πολύ κουρασμένοι σήμερα.Сегодня мы очень устали.
| ρήμα | μετοχή σε -μένος |
|---|---|
| γράφω | γραμμένος, -η, -ο |
| κλείνω | κλεισμένος, -η, -ο |
| κουράζω | κουρασμένος, -η, -ο |
| ανοίγω | ανοιγμένος, -η, -ο |
| χάνω | χαμένος, -η, -ο |
Книжные причастия в письменной речи
Формальный письменный греческий (пресса, право, делопроизводство) сохраняет причастия, унаследованные от кафаревусы: ο αναφερθείς μάρτυρας (упомянутый свидетель), η ληφθείσα απόφαση, το τρέχον έτος. Их часто читают, но редко произносят.
- Ο αναφερθείς μάρτυρας δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο.Упомянутый свидетель в суд не явился.
- Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση έως την Παρασκευή.Заинтересованные лица могут подать заявление до пятницы.
Выбор правильного регистра
В речи и повседневном письме предпочитайте придаточное: ο μάρτυρας που αναφέρθηκε вместо ο αναφερθείς μάρτυρας. Книжные причастия оставьте официальным текстам — в разговоре они звучат вычурно.
- Ο μάρτυρας που αναφέρθηκε δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο.Свидетель, о котором шла речь, в суд не явился.
- Η απόφαση που πάρθηκε χθες ανακοινώθηκε σήμερα το πρωί.Решение, принятое вчера, объявили сегодня утром.
- Η ληφθείσα απόφαση κοινοποιήθηκε σε όλες τις υπηρεσίες.Принятое решение было доведено до всех служб.
Частые вопросы
Как образуется и употребляется деепричастие на -οντας?
Оно неизменяемо и выражает образ действия или одновременность: «Έμαθε ελληνικά ακούγοντας ελληνικά τραγούδια» (он выучил греческий, слушая греческие песни). Глаголы на -ώ дают ударное -ώντας: «μιλώντας», «ρωτώντας».
Для чего служит страдательное причастие на -μένος?
Оно выражает результирующее состояние и согласуется как прилагательное: «Η πόρτα είναι κλειδωμένη» (дверь заперта), «ένα γράμμα γραμμένο στο χέρι». Формы: γραμμένος, -η, -ο.
Писать ο αναφερθείς μάρτυρας или ο μάρτυρας που αναφέρθηκε?
Зависит от регистра. Учёные причастия («ο αναφερθείς μάρτυρας», «η ληφθείσα απόφαση») принадлежат прессе, праву и администрации; в остальных случаях предпочтительно придаточное: «ο μάρτυρας που αναφέρθηκε». В речи учёное причастие звучит напыщенно.