Los participios
El gerundio activo en -οντας / -ώντας, el participio pasivo en -μένος con concordancia y los participios cultos del griego escrito (ο αναφερθείς).
El gerundio en -οντας / -ώντας
Invariable, expresa modo o simultaneidad: γράφοντας (escribiendo). Los verbos contractos en -ώ toman -ώντας acentuado: μιλώντας, ρωτώντας.
- Έμαθε ελληνικά ακούγοντας ελληνικά τραγούδια.Aprendió griego escuchando canciones griegas.
- Μιλώντας με τη γιαγιά της, θυμήθηκε το χωριό.Hablando con su abuela, se acordó del pueblo.
El participio pasivo en -μένος
Expresa un estado resultante y concuerda como un adjetivo: γραμμένος, -η, -ο. Aparece con είμαι y en función atributiva: ένα γράμμα γραμμένο στο χέρι.
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.La puerta está cerrada con llave.
- Είμαστε πολύ κουρασμένοι σήμερα.Hoy estamos muy cansados.
| ρήμα | μετοχή σε -μένος |
|---|---|
| γράφω | γραμμένος, -η, -ο |
| κλείνω | κλεισμένος, -η, -ο |
| κουράζω | κουρασμένος, -η, -ο |
| ανοίγω | ανοιγμένος, -η, -ο |
| χάνω | χαμένος, -η, -ο |
Los participios cultos en la lengua escrita
El griego escrito formal (prensa, derecho, administración) conserva participios heredados de la katharévousa: ο αναφερθείς μάρτυρας (el testigo mencionado), η ληφθείσα απόφαση, το τρέχον έτος. Se leen a menudo, se dicen rara vez.
- Ο αναφερθείς μάρτυρας δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο.El testigo mencionado no compareció ante el tribunal.
- Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση έως την Παρασκευή.Los interesados pueden presentar la solicitud hasta el viernes.
Elegir el registro adecuado
En el habla y la escritura cotidiana, prefiere una oración de relativo: ο μάρτυρας που αναφέρθηκε en vez de ο αναφερθείς μάρτυρας. Reserva los participios cultos para textos formales: en conversación suenan afectados.
- Ο μάρτυρας που αναφέρθηκε δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο.El testigo que se mencionó no compareció ante el tribunal.
- Η απόφαση που πάρθηκε χθες ανακοινώθηκε σήμερα το πρωί.La decisión que se tomó ayer se anunció esta mañana.
- Η ληφθείσα απόφαση κοινοποιήθηκε σε όλες τις υπηρεσίες.La decisión adoptada se comunicó a todos los servicios.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se forma y se usa el gerundio en -οντας?
Es invariable y expresa modo o simultaneidad: «Έμαθε ελληνικά ακούγοντας ελληνικά τραγούδια» (aprendió griego escuchando canciones griegas). Los verbos en -ώ hacen -ώντας con acento: «μιλώντας», «ρωτώντας».
¿Para qué sirve el participio pasivo en -μένος?
Expresa un estado resultante y concuerda como un adjetivo: «Η πόρτα είναι κλειδωμένη» (la puerta está cerrada con llave), «ένα γράμμα γραμμένο στο χέρι». Formas: γραμμένος, -η, -ο.
¿Se escribe ο αναφερθείς μάρτυρας u ο μάρτυρας που αναφέρθηκε?
Depende del registro. Los participios cultos («ο αναφερθείς μάρτυρας», «η ληφθείσα απόφαση») pertenecen a la prensa, el derecho y la administración; en otros casos es preferible la relativa: «ο μάρτυρας που αναφέρθηκε». En el habla suena engolado.