Die Partizipien
Das aktive Gerundium auf -οντας / -ώντας, das Passivpartizip auf -μένος mit Kongruenz und die gelehrten Partizipien der Schriftsprache (ο αναφερθείς).
Das Gerundium auf -οντας / -ώντας
Unveränderlich; es drückt Art und Weise oder Gleichzeitigkeit aus: γράφοντας (schreibend). Kontrahierte Verben auf -ώ bilden betontes -ώντας: μιλώντας, ρωτώντας.
- Έμαθε ελληνικά ακούγοντας ελληνικά τραγούδια.Er lernte Griechisch, indem er griechische Lieder hörte.
- Μιλώντας με τη γιαγιά της, θυμήθηκε το χωριό.Im Gespräch mit ihrer Großmutter erinnerte sie sich an das Dorf.
Das Passivpartizip auf -μένος
Es bezeichnet einen resultierenden Zustand und kongruiert wie ein Adjektiv: γραμμένος, -η, -ο. Es steht mit είμαι und attributiv: ένα γράμμα γραμμένο στο χέρι.
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.Die Tür ist abgeschlossen.
- Είμαστε πολύ κουρασμένοι σήμερα.Wir sind heute sehr müde.
| ρήμα | μετοχή σε -μένος |
|---|---|
| γράφω | γραμμένος, -η, -ο |
| κλείνω | κλεισμένος, -η, -ο |
| κουράζω | κουρασμένος, -η, -ο |
| ανοίγω | ανοιγμένος, -η, -ο |
| χάνω | χαμένος, -η, -ο |
Gelehrte Partizipien der Schriftsprache
Die formelle Schriftsprache (Presse, Recht, Verwaltung) bewahrt Partizipien aus der Katharevousa: ο αναφερθείς μάρτυρας (der genannte Zeuge), η ληφθείσα απόφαση, το τρέχον έτος. Man liest sie oft, spricht sie aber selten.
- Ο αναφερθείς μάρτυρας δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο.Der genannte Zeuge erschien nicht vor Gericht.
- Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση έως την Παρασκευή.Interessierte können bis Freitag einen Antrag stellen.
Das richtige Register wählen
Mündlich und in Alltagstexten bevorzugt man einen Relativsatz: ο μάρτυρας που αναφέρθηκε statt ο αναφερθείς μάρτυρας. Gelehrte Partizipien gehören in formelle Texte — im Gespräch wirken sie steif.
- Ο μάρτυρας που αναφέρθηκε δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο.Der Zeuge, der erwähnt wurde, erschien nicht vor Gericht.
- Η απόφαση που πάρθηκε χθες ανακοινώθηκε σήμερα το πρωί.Die gestern getroffene Entscheidung wurde heute Morgen bekannt gegeben.
- Η ληφθείσα απόφαση κοινοποιήθηκε σε όλες τις υπηρεσίες.Der gefasste Beschluss wurde allen Dienststellen mitgeteilt.
Häufige Fragen
Wie wird das Gerundium auf -οντας gebildet und verwendet?
Es ist unveränderlich und drückt Art und Weise oder Gleichzeitigkeit aus: «Έμαθε ελληνικά ακούγοντας ελληνικά τραγούδια». Verben auf -ώ bilden betontes -ώντας: «μιλώντας», «ρωτώντας».
Wozu dient das Passivpartizip auf -μένος?
Es drückt einen resultierenden Zustand aus und kongruiert wie ein Adjektiv: «Η πόρτα είναι κλειδωμένη» (die Tür ist abgeschlossen), «ένα γράμμα γραμμένο στο χέρι». Formen: γραμμένος, -η, -ο.
Schreibt man ο αναφερθείς μάρτυρας oder ο μάρτυρας που αναφέρθηκε?
Das hängt vom Register ab. Gelehrte Partizipien («ο αναφερθείς μάρτυρας», «η ληφθείσα απόφαση») gehören in Presse, Recht und Verwaltung; sonst besser der Relativsatz: «ο μάρτυρας που αναφέρθηκε». Gesprochen wirkt das gelehrte Partizip gestelzt.