Participles
The active gerund in -οντας / -ώντας, the passive participle in -μένος with agreement, and the learned participles of written Greek (ο αναφερθείς).
The gerund in -οντας / -ώντας
Invariable, it expresses manner or simultaneity: γράφοντας (while writing). Contracted verbs in -ώ take stressed -ώντας: μιλώντας, ρωτώντας.
- Έμαθε ελληνικά ακούγοντας ελληνικά τραγούδια.He learned Greek by listening to Greek songs.
- Μιλώντας με τη γιαγιά της, θυμήθηκε το χωριό.While talking with her grandmother, she remembered the village.
The passive participle in -μένος
It expresses a resulting state and agrees like an adjective: γραμμένος, -η, -ο. It appears with είμαι and attributively: ένα γράμμα γραμμένο στο χέρι.
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.The door is locked.
- Είμαστε πολύ κουρασμένοι σήμερα.We are very tired today.
| ρήμα | μετοχή σε -μένος |
|---|---|
| γράφω | γραμμένος, -η, -ο |
| κλείνω | κλεισμένος, -η, -ο |
| κουράζω | κουρασμένος, -η, -ο |
| ανοίγω | ανοιγμένος, -η, -ο |
| χάνω | χαμένος, -η, -ο |
Learned participles in writing
Formal written Greek (press, law, administration) keeps participles inherited from katharevousa: ο αναφερθείς μάρτυρας (the aforementioned witness), η ληφθείσα απόφαση, το τρέχον έτος. You read them often but rarely say them.
- Ο αναφερθείς μάρτυρας δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο.The aforementioned witness did not appear in court.
- Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση έως την Παρασκευή.Interested parties may submit an application by Friday.
Choosing the right register
In speech and everyday writing, prefer a relative clause: ο μάρτυρας που αναφέρθηκε rather than ο αναφερθείς μάρτυρας. Keep learned participles for formal texts — in conversation they sound stilted.