分词
以 -οντας / -ώντας 结尾的主动副动词、带一致关系的 -μένος 被动分词，以及书面希腊语中的书卷分词（ο αναφερθείς）。
-οντας / -ώντας 副动词
形式不变，表示方式或同时性：γράφοντας（一边写）。以 -ώ 结尾的缩合动词取带重音的 -ώντας：μιλώντας、ρωτώντας。
- Έμαθε ελληνικά ακούγοντας ελληνικά τραγούδια.他靠听希腊歌曲学会了希腊语。
- Μιλώντας με τη γιαγιά της, θυμήθηκε το χωριό.在和奶奶说话时，她想起了那个村子。
-μένος 被动分词
它表示由动作产生的状态，并像形容词一样保持一致：γραμμένος, -η, -ο。可与 είμαι 连用，也可作定语：ένα γράμμα γραμμένο στο χέρι。
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.门锁着。
- Είμαστε πολύ κουρασμένοι σήμερα.我们今天很累。
| ρήμα | μετοχή σε -μένος |
|---|---|
| γράφω | γραμμένος, -η, -ο |
| κλείνω | κλεισμένος, -η, -ο |
| κουράζω | κουρασμένος, -η, -ο |
| ανοίγω | ανοιγμένος, -η, -ο |
| χάνω | χαμένος, -η, -ο |
书面语中的书卷分词
正式书面希腊语（新闻、法律、行政）保留了承自纯正语的分词：ο αναφερθείς μάρτυρας（上述证人）、η ληφθείσα απόφαση、το τρέχον έτος。你常读到它们，却很少说出口。
- Ο αναφερθείς μάρτυρας δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο.上述证人未出庭。
- Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση έως την Παρασκευή.有意者可于星期五前提交申请。
选择合适的语体
在口语和日常写作中，宜用关系从句：ο μάρτυρας που αναφέρθηκε，而不是 ο αναφερθείς μάρτυρας。书卷分词留给正式文本 — 在对话中它们显得矫饰。
- Ο μάρτυρας που αναφέρθηκε δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο.被提到的那位证人没有出庭。
- Η απόφαση που πάρθηκε χθες ανακοινώθηκε σήμερα το πρωί.昨天作出的决定今天上午公布了。
- Η ληφθείσα απόφαση κοινοποιήθηκε σε όλες τις υπηρεσίες.所作决定已通报各部门。
常见问题
以 -οντας 结尾的副动词怎么构成和使用？
它不变形，表示方式或同时性：«Έμαθε ελληνικά ακούγοντας ελληνικά τραγούδια»（他靠听希腊歌曲学会了希腊语）。以 -ώ 结尾的缩合动词取重音形式 -ώντας：«μιλώντας»、«ρωτώντας»。
以 -μένος 结尾的被动分词有什么用？
它表示由动作产生的状态，并像形容词一样一致变化：«Η πόρτα είναι κλειδωμένη»（门锁着）、«ένα γράμμα γραμμένο στο χέρι»（一封手写的信）。形式：γραμμένος, -η, -ο。
该写 ο αναφερθείς μάρτυρας 还是 ο μάρτυρας που αναφέρθηκε？
取决于语域。文言分词（«ο αναφερθείς μάρτυρας»、«η ληφθείσα απόφαση»）属于新闻、法律和行政文体；其他场合宜用关系从句：«ο μάρτυρας που αναφέρθηκε»。在口语中，文言分词显得矫饰。