Partisiipit
Aktiivin gerundi -οντας / -ώντας, passiivin partisiippi -μένος kongruenssin kanssa ja kirjakielen oppineet partisiipit (ο αναφερθείς).
Gerundi -οντας / -ώντας
Taipumaton, ilmaisee tapaa tai samanaikaisuutta: γράφοντας (kirjoittaessa). -ώ-verbit saavat painollisen -ώντας: μιλώντας, ρωτώντας.
- Έμαθε ελληνικά ακούγοντας ελληνικά τραγούδια.Hän oppi kreikkaa kuuntelemalla kreikkalaisia lauluja.
- Μιλώντας με τη γιαγιά της, θυμήθηκε το χωριό.Puhuessaan isoäitinsä kanssa hän muisti kylän.
Passiivin partisiippi -μένος
Ilmaisee tuloksena olevaa tilaa ja mukautuu kuin adjektiivi: γραμμένος, -η, -ο. Esiintyy είμαι-verbin kanssa ja attribuuttina: ένα γράμμα γραμμένο στο χέρι.
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.Ovi on lukossa.
- Είμαστε πολύ κουρασμένοι σήμερα.Olemme tänään hyvin väsyneitä.
| ρήμα | μετοχή σε -μένος |
|---|---|
| γράφω | γραμμένος, -η, -ο |
| κλείνω | κλεισμένος, -η, -ο |
| κουράζω | κουρασμένος, -η, -ο |
| ανοίγω | ανοιγμένος, -η, -ο |
| χάνω | χαμένος, -η, -ο |
Oppineet partisiipit kirjakielessä
Muodollinen kirjakieli (lehdistö, laki, hallinto) säilyttää katharevousasta perityt partisiipit: ο αναφερθείς μάρτυρας (edellä mainittu todistaja), η ληφθείσα απόφαση, το τρέχον έτος. Niitä luetaan usein, sanotaan harvoin.
- Ο αναφερθείς μάρτυρας δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο.Edellä mainittu todistaja ei saapunut oikeuteen.
- Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση έως την Παρασκευή.Asianosaiset voivat jättää hakemuksen perjantaihin mennessä.
Oikean tyylilajin valinta
Puheessa ja arkikirjoituksessa suosi relatiivilausetta: ο μάρτυρας που αναφέρθηκε eikä ο αναφερθείς μάρτυρας. Säästä oppineet partisiipit muodollisiin teksteihin — keskustelussa ne kuulostavat teennäisiltä.
- Ο μάρτυρας που αναφέρθηκε δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο.Todistaja, joka mainittiin, ei saapunut oikeuteen.
- Η απόφαση που πάρθηκε χθες ανακοινώθηκε σήμερα το πρωί.Eilen tehty päätös julkistettiin tänä aamuna.
- Η ληφθείσα απόφαση κοινοποιήθηκε σε όλες τις υπηρεσίες.Tehty päätös annettiin tiedoksi kaikille virastoille.
Usein kysytyt kysymykset
Miten -οντας-muoto muodostetaan ja miten sitä käytetään?
Se on taipumaton ja ilmaisee tapaa tai samanaikaisuutta: «Έμαθε ελληνικά ακούγοντας ελληνικά τραγούδια» (hän oppi kreikkaa kuuntelemalla kreikkalaisia lauluja). -ώ-verbit saavat painollisen -ώντας: «μιλώντας», «ρωτώντας».
Mihin -μένος-passiivipartisiippia käytetään?
Se ilmaisee tuloksena syntynyttä tilaa ja kongruoi kuin adjektiivi: «Η πόρτα είναι κλειδωμένη» (ovi on lukossa), «ένα γράμμα γραμμένο στο χέρι». Muodot: γραμμένος, -η, -ο.
Kirjoitetaanko ο αναφερθείς μάρτυρας vai ο μάρτυρας που αναφέρθηκε?
Se riippuu rekisteristä. Oppineet partisiipit («ο αναφερθείς μάρτυρας», «η ληφθείσα απόφαση») kuuluvat lehdistöön, oikeuteen ja hallintoon; muualla kannattaa käyttää relatiivilausetta: «ο μάρτυρας που αναφέρθηκε». Puheessa oppinut partisiippi kuulostaa jäykältä.