Écrire selon le genre : e-mail, lettre, essai
Αξιότιμε κύριε ou Γεια σου Μαρία ? Les formules d’ouverture et de clôture, et la structure attendue à l’examen Γ1.
Formules d’ouverture et de clôture
Le choix engage tout le texte : on n’ouvre pas par Αξιότιμε pour finir par Φιλάκια.
- Αξιότιμε κύριε Δήμαρχε, σας γράφω σχετικά με την πλατεία της γειτονιάς μας.Monsieur le Maire, je vous écris au sujet de la place de notre quartier.
- Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων. Με εκτίμηση, Ελένη ΠαπαδοπούλουJe vous remercie par avance. Cordialement, Eléni Papadopoulou
- Αγαπητή Μαρία, ελπίζω να είσαι καλά — έχω καιρό να σου γράψω.Chère Maria, j’espère que tu vas bien — ça fait longtemps que je ne t’ai pas écrit.
- Φιλάκια πολλά και τα λέμε το Σαββατοκύριακο!Gros bisous, on se voit ce week-end !
| ύφος | προσφώνηση | αποφώνηση |
|---|---|---|
| επίσημο | Αξιότιμε κύριε / Αξιότιμη κυρία | Με εκτίμηση |
| ημιεπίσημο | Αγαπητέ κύριε Νίκο | Με φιλικούς χαιρετισμούς |
| φιλικό | Αγαπητή Μαρία / Γεια σου Μαρία | Φιλικά / Με αγάπη |
| πολύ οικείο | Μαράκι μου! | Φιλάκια / Τα λέμε |
La structure de l’essai (έκθεση)
Prologue (accroche + annonce), deux ou trois paragraphes de développement (un argument chacun, ouvert par un connecteur), épilogue (synthèse + ouverture). Les correcteurs comptent les connecteurs et la progression — pas les grands mots.
- Τα τελευταία χρόνια το ζήτημα της κλιματικής αλλαγής βρίσκεται στο επίκεντρο του δημόσιου διαλόγου.Ces dernières années, la question du changement climatique se trouve au cœur du débat public.
- Καταρχάς, η εξοικονόμηση ενέργειας δεν αποτελεί πλέον επιλογή αλλά αναγκαιότητα.Tout d’abord, les économies d’énergie ne sont plus un choix mais une nécessité.
- Συνοψίζοντας, η λύση δεν βρίσκεται μόνο στην τεχνολογία αλλά και στη νοοτροπία μας.En résumé, la solution ne réside pas seulement dans la technologie, mais aussi dans nos mentalités.
Marques d’oral, marques d’écrit
À l’écrit soigné, remplacez : πολύ ωραία → ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα, λοιπόν → επομένως, και → καθώς και, πράγμα που → γεγονός που. Gardez μιλάω, παίρνω pour les dialogues. Un e-mail officiel commence par une phrase de contexte : Σας γράφω σχετικά με…
- Σας γράφω σχετικά με την αγγελία που δημοσιεύσατε στην ιστοσελίδα σας.Je vous écris au sujet de l’annonce que vous avez publiée sur votre site.
- Επομένως, η πρόταση δεν μπορεί να γίνει δεκτή στην παρούσα μορφή της.Par conséquent, la proposition ne peut être acceptée sous sa forme actuelle.
- Λοιπόν, τι λέτε; Πάμε ή το αφήνουμε για την άλλη βδομάδα;Bon, qu’en dites-vous ? On y va ou on remet à la semaine prochaine ?
À vous
Choisissez la forme correcte.