Tekstilajit: sähköposti, kirje, essee
Αξιότιμε κύριε vai Γεια σου Μαρία? Aloitus- ja lopetuskaavat sekä rakenne, jota Γ1-koe odottaa.
Aloitus- ja lopetuskaavat
Valinta sitoo koko tekstin: ei aloiteta sanalla Αξιότιμε ja lopeteta sanaan Φιλάκια.
- Αξιότιμε κύριε Δήμαρχε, σας γράφω σχετικά με την πλατεία της γειτονιάς μας.Arvoisa herra pormestari, kirjoitan Teille kaupunginosamme aukiosta.
- Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων. Με εκτίμηση, Ελένη ΠαπαδοπούλουKiitän jo etukäteen. Ystävällisin terveisin, Eleni Papadopoulou
- Αγαπητή Μαρία, ελπίζω να είσαι καλά — έχω καιρό να σου γράψω.Rakas Maria, toivottavasti voit hyvin — en ole kirjoittanut pitkään aikaan.
- Φιλάκια πολλά και τα λέμε το Σαββατοκύριακο!Halauksia, nähdään viikonloppuna!
| ύφος | προσφώνηση | αποφώνηση |
|---|---|---|
| επίσημο | Αξιότιμε κύριε / Αξιότιμη κυρία | Με εκτίμηση |
| ημιεπίσημο | Αγαπητέ κύριε Νίκο | Με φιλικούς χαιρετισμούς |
| φιλικό | Αγαπητή Μαρία / Γεια σου Μαρία | Φιλικά / Με αγάπη |
| πολύ οικείο | Μαράκι μου! | Φιλάκια / Τα λέμε |
Esseen rakenne (έκθεση)
Prologi (koukku + väite), kaksi-kolme käsittelykappaletta (yksi argumentti kussakin, konnektorilla avattuna), epilogi (synteesi + avaus). Arvioijat laskevat konnektorit ja etenemisen — eivät hienoja sanoja.
- Τα τελευταία χρόνια το ζήτημα της κλιματικής αλλαγής βρίσκεται στο επίκεντρο του δημόσιου διαλόγου.Viime vuosina ilmastonmuutos on ollut julkisen keskustelun ytimessä.
- Καταρχάς, η εξοικονόμηση ενέργειας δεν αποτελεί πλέον επιλογή αλλά αναγκαιότητα.Ensinnäkin energiansäästö ei ole enää valinta vaan välttämättömyys.
- Συνοψίζοντας, η λύση δεν βρίσκεται μόνο στην τεχνολογία αλλά και στη νοοτροπία μας.Yhteenvetona: ratkaisu ei ole vain teknologiassa vaan myös asenteissamme.
Puheen ja kirjoituksen merkit
Huolitellussa kirjoituksessa korvaa: πολύ ωραία → ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα, λοιπόν → επομένως, και → καθώς και, πράγμα που → γεγονός που. Pidä μιλάω, παίρνω dialogeissa. Virallinen sähköposti alkaa kontekstilauseella: Σας γράφω σχετικά με…
- Σας γράφω σχετικά με την αγγελία που δημοσιεύσατε στην ιστοσελίδα σας.Kirjoitan Teille verkkosivuillanne julkaisemastanne ilmoituksesta.
- Επομένως, η πρόταση δεν μπορεί να γίνει δεκτή στην παρούσα μορφή της.Näin ollen ehdotusta ei voida hyväksyä nykyisessä muodossaan.
- Λοιπόν, τι λέτε; Πάμε ή το αφήνουμε για την άλλη βδομάδα;No, mitä sanotte? Menemmekö vai jätämmekö ensi viikkoon?
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Miten muodollinen kirje aloitetaan ja lopetetaan kreikaksi?
Aloitetaan «Αξιότιμε κύριε…» ja lopetetaan «Με εκτίμηση». Valinta sitoo koko tekstin: ei aloiteta sanalla «Αξιότιμε» ja lopeteta sanalla «Φιλάκια» — tämä rekisterien törmäys on kaikkein näkyvin virhe.
Millaista rakennetta Γ1-tason aine (έκθεση) vaatii?
Johdanto (koukku ja teesi), kaksi tai kolme leipäkappaletta, joissa kussakin yksi argumentti ja jotka alkavat konnektiivilla, sekä lopetus (synteesi ja laajennus). Arvioijat laskevat konnektiiveja ja etenemistä, eivät hienoja sanoja.
Mitkä puhekieliset sanat pitää korvata huolitellussa kirjoituksessa?
Korvaa «λοιπόν» sanalla «επομένως», «και» ilmauksella «καθώς και», «πράγμα που» ilmauksella «γεγονός που» ja «πολύ ωραία» ilmauksella «ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα». Muodollinen sähköposti alkaa taustalauseella: «Σας γράφω σχετικά με…».