Pisanje po žanru: e-pošta, pismo, esej
Αξιότιμε κύριε ili Γεια σου Μαρία? Formule za početak i kraj i struktura koju očekuje ispit C1.
Pozdravne i završne formule
Početna i završna formula obično treba da odgovaraju stepenu formalnosti i odnosu s primaocem. Poruka koja počinje sa «Αξιότιμε κύριε» („Poštovani gospodine”) ne završava se prirodno sa «Φιλάκια» („Poljupci”). U nekim vrstama teksta promena stila ipak može biti namerna.
- Αξιότιμε κύριε Δήμαρχε, σας γράφω σχετικά με την πλατεία της γειτονιάς μας.Poštovani gospodine gradonačelniče, pišem Vam u vezi s trgom u našem kraju.
- Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων. Με εκτίμηση, Ελένη ΠαπαδοπούλουUnapred Vam hvala. S poštovanjem, Eleni Papadopulu
- Αγαπητή Μαρία, ελπίζω να είσαι καλά — έχω καιρό να σου γράψω.Draga Marija, nadam se da si dobro — dugo ti nisam pisala.
- Φιλάκια πολλά και τα λέμε το Σαββατοκύριακο!Puno poljubaca, vidimo se za vikend!
| ύφος | προσφώνηση | αποφώνηση |
|---|---|---|
| επίσημο | Αξιότιμε κύριε / Αξιότιμη κυρία | Με εκτίμηση |
| ημιεπίσημο | Αγαπητέ κύριε Νίκο | Με φιλικούς χαιρετισμούς |
| φιλικό | Αγαπητή Μαρία / Γεια σου Μαρία | Φιλικά / Με αγάπη |
| πολύ οικείο | Μαράκι μου! | Φιλάκια / Τα λέμε |
Struktura eseja (έκθεση)
Uobičajena struktura eseja je uvod (tema i stav), dva ili tri pasusa razrade (svaki sa jasnom idejom, obrazloženjem i vezom s ostalim delovima) i zaključak (sinteza ili završna misao). Tačan raspored zavisi od zadatka. Najviše se ocenjuju povezanost, jasnoća i razrada ideja, a ne zvučne reči.
- Τα τελευταία χρόνια το ζήτημα της κλιματικής αλλαγής βρίσκεται στο επίκεντρο του δημόσιου διαλόγου.Poslednjih godina pitanje klimatskih promena nalazi se u središtu javne rasprave.
- Καταρχάς, η εξοικονόμηση ενέργειας δεν αποτελεί πλέον επιλογή αλλά αναγκαιότητα.Pre svega, štednja energije više nije izbor, već nužnost.
- Συνοψίζοντας, η λύση δεν βρίσκεται μόνο στην τεχνολογία αλλά και στη νοοτροπία μας.Ukratko, rešenje nije samo u tehnologiji već i u našem načinu razmišljanja.
Odlike govornog i pisanog jezika
U pažljivo pisanom grčkom biraj reči prema značenju i stilu. «Λοιπόν» može da se zameni sa «επομένως» kada uvodi zaključak; «καθώς και» može formalnije da poveže delove. Ne menjaj «και» ili «πράγμα που» automatski, jer se značenje može promeniti. Zvaničan imejl često počinje rečenicom koja daje kontekst: «Σας γράφω σχετικά με…».
- Σας γράφω σχετικά με την αγγελία που δημοσιεύσατε στην ιστοσελίδα σας.Pišem Vam u vezi sa oglasom koji ste objavili na svom sajtu.
- Επομένως, η πρόταση δεν μπορεί να γίνει δεκτή στην παρούσα μορφή της.Prema tome, predlog ne može biti prihvaćen u sadašnjem obliku.
- Λοιπόν, τι λέτε; Πάμε ή το αφήνουμε για την άλλη βδομάδα;Pa, šta kažete? Idemo ili ostavljamo za sledeću nedelju?
Tvoj red
Izaberi pravilan oblik.
Česta pitanja
Kako da započnem i završim zvanično pismo na grčkom?
Možeš početi sa «Αξιότιμε κύριε…» („Poštovani gospodine…”) i završiti sa «Με εκτίμηση» („S poštovanjem”). Zadrži zvaničan ton kroz celo pismo: početak sa «Αξιότιμε» i kraj sa «Φιλάκια» („Poljupci”) stvaraju upadljiv nesklad u stilu.
Kako da sastavim esej (έκθεση) na nivou C1?
Uobičajena struktura je uvod s temom i stavom, dva ili tri pasusa u kojima se ideje razvijaju i potkrepljuju argumentima, i zaključak sa sintezom ili zaključnom mišlju. Tačnu strukturu prilagodi zadatku. Najviše se vrednuju povezanost, jasnoća i razrada ideja, a ne same teške reči.
Kako da prilagodim razgovorne reči u pažljivo pisanom grčkom?
Biraj reči prema značenju i stilu. «Λοιπόν» može da postane «επομένως» kada označava zaključak, a «καθώς και» može formalnije da poveže delove nego «και». Nemoj mehanički menjati «και» ili «πράγμα που», jer se značenje može promeniti. Zvaničan imejl često počinje uvodnom rečenicom poput «Σας γράφω σχετικά με…» („Pišem Vam u vezi sa…”).