Schreiben nach Textsorte: E-Mail, Brief, Essay
Αξιότιμε κύριε oder Γεια σου Μαρία? Anfangs- und Schlussformeln und die im Γ1-Examen erwartete Struktur.
Anrede- und Schlussformeln
Die Wahl bindet den ganzen Text: man beginnt nicht mit Αξιότιμε und endet mit Φιλάκια.
- Αξιότιμε κύριε Δήμαρχε, σας γράφω σχετικά με την πλατεία της γειτονιάς μας.Sehr geehrter Herr Bürgermeister, ich schreibe Ihnen wegen des Platzes in unserem Viertel.
- Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων. Με εκτίμηση, Ελένη ΠαπαδοπούλουIch danke Ihnen im Voraus. Mit freundlichen Grüßen, Eleni Papadopoulou
- Αγαπητή Μαρία, ελπίζω να είσαι καλά — έχω καιρό να σου γράψω.Liebe Maria, ich hoffe, es geht dir gut — ich habe lange nicht geschrieben.
- Φιλάκια πολλά και τα λέμε το Σαββατοκύριακο!Ganz liebe Grüße, wir sehen uns am Wochenende!
| ύφος | προσφώνηση | αποφώνηση |
|---|---|---|
| επίσημο | Αξιότιμε κύριε / Αξιότιμη κυρία | Με εκτίμηση |
| ημιεπίσημο | Αγαπητέ κύριε Νίκο | Με φιλικούς χαιρετισμούς |
| φιλικό | Αγαπητή Μαρία / Γεια σου Μαρία | Φιλικά / Με αγάπη |
| πολύ οικείο | Μαράκι μου! | Φιλάκια / Τα λέμε |
Der Aufbau des Essays (έκθεση)
Prolog (Aufhänger + Ankündigung), zwei bis drei Hauptabsätze (je ein Argument, mit Konnektor eröffnet), Epilog (Synthese + Ausblick). Die Prüfer zählen Konnektoren und Progression — nicht große Wörter.
- Τα τελευταία χρόνια το ζήτημα της κλιματικής αλλαγής βρίσκεται στο επίκεντρο του δημόσιου διαλόγου.In den letzten Jahren steht die Frage des Klimawandels im Zentrum der öffentlichen Debatte.
- Καταρχάς, η εξοικονόμηση ενέργειας δεν αποτελεί πλέον επιλογή αλλά αναγκαιότητα.Zunächst ist Energiesparen keine Wahl mehr, sondern eine Notwendigkeit.
- Συνοψίζοντας, η λύση δεν βρίσκεται μόνο στην τεχνολογία αλλά και στη νοοτροπία μας.Zusammenfassend liegt die Lösung nicht nur in der Technik, sondern auch in unserer Haltung.
Mündliche und schriftliche Marker
Im gepflegten Schriftlichen ersetzen Sie: πολύ ωραία → ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα, λοιπόν → επομένως, και → καθώς και, πράγμα που → γεγονός που. Behalten Sie μιλάω, παίρνω für Dialoge. Eine offizielle E-Mail beginnt mit einem Kontextsatz: Σας γράφω σχετικά με …
- Σας γράφω σχετικά με την αγγελία που δημοσιεύσατε στην ιστοσελίδα σας.Ich schreibe Ihnen wegen der Anzeige, die Sie auf Ihrer Website veröffentlicht haben.
- Επομένως, η πρόταση δεν μπορεί να γίνει δεκτή στην παρούσα μορφή της.Folglich kann der Vorschlag in seiner jetzigen Form nicht angenommen werden.
- Λοιπόν, τι λέτε; Πάμε ή το αφήνουμε για την άλλη βδομάδα;Also, was meint ihr? Gehen wir, oder lassen wir es auf nächste Woche?
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.