Escribir según el género: correo, carta, ensayo
¿Αξιότιμε κύριε o Γεια σου Μαρία? Las fórmulas de apertura y cierre, y la estructura que espera el examen Γ1.
Fórmulas de apertura y cierre
La elección compromete todo el texto: no se abre con Αξιότιμε para cerrar con Φιλάκια.
- Αξιότιμε κύριε Δήμαρχε, σας γράφω σχετικά με την πλατεία της γειτονιάς μας.Estimado señor alcalde: le escribo en relación con la plaza de nuestro barrio.
- Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων. Με εκτίμηση, Ελένη ΠαπαδοπούλουLe doy las gracias de antemano. Atentamente, Eleni Papadopulu
- Αγαπητή Μαρία, ελπίζω να είσαι καλά — έχω καιρό να σου γράψω.Querida María: espero que estés bien; hace tiempo que no te escribo.
- Φιλάκια πολλά και τα λέμε το Σαββατοκύριακο!¡Muchos besos y nos vemos el fin de semana!
| ύφος | προσφώνηση | αποφώνηση |
|---|---|---|
| επίσημο | Αξιότιμε κύριε / Αξιότιμη κυρία | Με εκτίμηση |
| ημιεπίσημο | Αγαπητέ κύριε Νίκο | Με φιλικούς χαιρετισμούς |
| φιλικό | Αγαπητή Μαρία / Γεια σου Μαρία | Φιλικά / Με αγάπη |
| πολύ οικείο | Μαράκι μου! | Φιλάκια / Τα λέμε |
La estructura del ensayo (έκθεση)
Prólogo (gancho + anuncio), dos o tres párrafos de desarrollo (un argumento cada uno, abierto por un conector), epílogo (síntesis + apertura). Los correctores cuentan conectores y progresión — no palabras grandilocuentes.
- Τα τελευταία χρόνια το ζήτημα της κλιματικής αλλαγής βρίσκεται στο επίκεντρο του δημόσιου διαλόγου.En los últimos años la cuestión del cambio climático está en el centro del debate público.
- Καταρχάς, η εξοικονόμηση ενέργειας δεν αποτελεί πλέον επιλογή αλλά αναγκαιότητα.En primer lugar, el ahorro de energía ya no es una opción sino una necesidad.
- Συνοψίζοντας, η λύση δεν βρίσκεται μόνο στην τεχνολογία αλλά και στη νοοτροπία μας.En resumen, la solución no está solo en la tecnología, sino también en nuestra mentalidad.
Marcas orales y escritas
En la escritura cuidada sustituye: πολύ ωραία → ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα, λοιπόν → επομένως, και → καθώς και, πράγμα που → γεγονός που. Guarda μιλάω, παίρνω para los diálogos. Un correo oficial abre con contexto: Σας γράφω σχετικά με…
- Σας γράφω σχετικά με την αγγελία που δημοσιεύσατε στην ιστοσελίδα σας.Le escribo en relación con el anuncio que publicaron en su sitio web.
- Επομένως, η πρόταση δεν μπορεί να γίνει δεκτή στην παρούσα μορφή της.Por consiguiente, la propuesta no puede aceptarse en su forma actual.
- Λοιπόν, τι λέτε; Πάμε ή το αφήνουμε για την άλλη βδομάδα;Bueno, ¿qué decís? ¿Vamos o lo dejamos para la semana que viene?
Te toca
Elige la forma correcta.