Türlere göre yazmak: e-posta, mektup, deneme
Αξιότιμε κύριε mi, Γεια σου Μαρία mı? Açılış-kapanış kalıpları ve Γ1 sınavının beklediği yapı.
Açılış ve kapanış kalıpları
Seçim tüm metni bağlar: Αξιότιμε ile açıp Φιλάκια ile kapatılmaz.
- Αξιότιμε κύριε Δήμαρχε, σας γράφω σχετικά με την πλατεία της γειτονιάς μας.Sayın Belediye Başkanı, mahallemizdeki meydan hakkında size yazıyorum.
- Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων. Με εκτίμηση, Ελένη ΠαπαδοπούλουŞimdiden teşekkür ederim. Saygılarımla, Eleni Papadopulu
- Αγαπητή Μαρία, ελπίζω να είσαι καλά — έχω καιρό να σου γράψω.Sevgili Maria, umarım iyisindir — sana yazmayalı çok oldu.
- Φιλάκια πολλά και τα λέμε το Σαββατοκύριακο!Öptüm, hafta sonu görüşürüz!
| ύφος | προσφώνηση | αποφώνηση |
|---|---|---|
| επίσημο | Αξιότιμε κύριε / Αξιότιμη κυρία | Με εκτίμηση |
| ημιεπίσημο | Αγαπητέ κύριε Νίκο | Με φιλικούς χαιρετισμούς |
| φιλικό | Αγαπητή Μαρία / Γεια σου Μαρία | Φιλικά / Με αγάπη |
| πολύ οικείο | Μαράκι μου! | Φιλάκια / Τα λέμε |
Deneme yapısı (έκθεση)
Giriş (kanca + sav), iki-üç gelişme paragrafı (her birinde bir argüman, bağlaçla açılır), sonuç (özet + açılım). Değerlendiriciler bağlaçları ve ilerleyişi sayar — büyük sözleri değil.
- Τα τελευταία χρόνια το ζήτημα της κλιματικής αλλαγής βρίσκεται στο επίκεντρο του δημόσιου διαλόγου.Son yıllarda iklim değişikliği sorunu kamusal tartışmanın merkezinde yer alıyor.
- Καταρχάς, η εξοικονόμηση ενέργειας δεν αποτελεί πλέον επιλογή αλλά αναγκαιότητα.Her şeyden önce, enerji tasarrufu artık bir seçenek değil, bir zorunluluktur.
- Συνοψίζοντας, η λύση δεν βρίσκεται μόνο στην τεχνολογία αλλά και στη νοοτροπία μας.Özetle, çözüm yalnızca teknolojide değil, zihniyetimizde de yatıyor.
Sözlü ve yazılı işaretler
Özenli yazıda değiştirin: πολύ ωραία → ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα, λοιπόν → επομένως, και → καθώς και, πράγμα που → γεγονός που. Diyalogda μιλάω, παίρνω kalsın. Resmî e-posta bağlam cümlesiyle açılır: Σας γράφω σχετικά με…
- Σας γράφω σχετικά με την αγγελία που δημοσιεύσατε στην ιστοσελίδα σας.Web sitenizde yayımladığınız ilan hakkında size yazıyorum.
- Επομένως, η πρόταση δεν μπορεί να γίνει δεκτή στην παρούσα μορφή της.Dolayısıyla öneri mevcut hâliyle kabul edilemez.
- Λοιπόν, τι λέτε; Πάμε ή το αφήνουμε για την άλλη βδομάδα;Peki, ne dersiniz? Gidiyor muyuz, yoksa haftaya mı bırakıyoruz?
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Sık sorulan sorular
Yunanca resmî bir mektup nasıl açılır ve kapatılır?
«Αξιότιμε κύριε…» ile açılır, «Με εκτίμηση» ile kapatılır. Bu seçim bütün metni bağlar: «Αξιότιμε» ile açıp «Φιλάκια» ile bitirilmez; bu üslup çatışması en göze batan hatadır.
Γ1 düzeyinde bir kompozisyon (έκθεση) hangi yapıyı gerektirir?
Giriş (çengel ve tez), her biri tek bir savı olan ve bir bağlayıcıyla açılan iki ya da üç gövde paragrafı, ardından sonuç (sentez ve genişletme). Sınav görevlileri bağlayıcıları ve ilerlemeyi sayar, büyük sözcükleri değil.
Özenli yazıda hangi konuşma dili sözcükleri değiştirilmeli?
«λοιπόν» yerine «επομένως», «και» yerine «καθώς και», «πράγμα που» yerine «γεγονός που», «πολύ ωραία» yerine «ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα» kullanın. Resmî e-posta bir bağlam cümlesiyle açılır: «Σας γράφω σχετικά με…».