Scrivere per genere: email, lettera, saggio
Αξιότιμε κύριε o Γεια σου Μαρία? Le formule d’apertura e chiusura, e la struttura attesa all’esame Γ1.
Formule di apertura e chiusura
La scelta impegna tutto il testo: non si apre con Αξιότιμε per chiudere con Φιλάκια.
- Αξιότιμε κύριε Δήμαρχε, σας γράφω σχετικά με την πλατεία της γειτονιάς μας.Egregio signor Sindaco, Le scrivo in merito alla piazza del nostro quartiere.
- Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων. Με εκτίμηση, Ελένη ΠαπαδοπούλουLa ringrazio in anticipo. Cordiali saluti, Eleni Papadopoulou
- Αγαπητή Μαρία, ελπίζω να είσαι καλά — έχω καιρό να σου γράψω.Cara Maria, spero che tu stia bene: è da tanto che non ti scrivo.
- Φιλάκια πολλά και τα λέμε το Σαββατοκύριακο!Tanti baci, ci vediamo nel fine settimana!
| ύφος | προσφώνηση | αποφώνηση |
|---|---|---|
| επίσημο | Αξιότιμε κύριε / Αξιότιμη κυρία | Με εκτίμηση |
| ημιεπίσημο | Αγαπητέ κύριε Νίκο | Με φιλικούς χαιρετισμούς |
| φιλικό | Αγαπητή Μαρία / Γεια σου Μαρία | Φιλικά / Με αγάπη |
| πολύ οικείο | Μαράκι μου! | Φιλάκια / Τα λέμε |
La struttura del saggio (έκθεση)
Prologo (aggancio + annuncio), due o tre paragrafi di sviluppo (un argomento ciascuno, aperto da un connettivo), epilogo (sintesi + apertura). I correttori contano i connettivi e la progressione — non i paroloni.
- Τα τελευταία χρόνια το ζήτημα της κλιματικής αλλαγής βρίσκεται στο επίκεντρο του δημόσιου διαλόγου.Negli ultimi anni la questione del cambiamento climatico è al centro del dibattito pubblico.
- Καταρχάς, η εξοικονόμηση ενέργειας δεν αποτελεί πλέον επιλογή αλλά αναγκαιότητα.In primo luogo, il risparmio energetico non è più una scelta ma una necessità.
- Συνοψίζοντας, η λύση δεν βρίσκεται μόνο στην τεχνολογία αλλά και στη νοοτροπία μας.In sintesi, la soluzione non sta solo nella tecnologia, ma anche nella nostra mentalità.
Tratti orali e scritti
Nello scritto curato sostituite: πολύ ωραία → ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα, λοιπόν → επομένως, και → καθώς και, πράγμα που → γεγονός που. Tenete μιλάω, παίρνω per i dialoghi. Un’email ufficiale apre con una frase di contesto: Σας γράφω σχετικά με…
- Σας γράφω σχετικά με την αγγελία που δημοσιεύσατε στην ιστοσελίδα σας.Le scrivo in merito all’annuncio pubblicato sul vostro sito.
- Επομένως, η πρόταση δεν μπορεί να γίνει δεκτή στην παρούσα μορφή της.Di conseguenza, la proposta non può essere accolta nella forma attuale.
- Λοιπόν, τι λέτε; Πάμε ή το αφήνουμε για την άλλη βδομάδα;Allora, che ne dite? Andiamo o rimandiamo alla settimana prossima?
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Come si apre e si chiude una lettera formale in greco?
Si apre con «Αξιότιμε κύριε…» e si chiude con «Με εκτίμηση». La scelta vincola tutto il testo: non si apre con «Αξιότιμε» per chiudere con «Φιλάκια» — questo scontro di registri è l’errore più vistoso.
Quale struttura richiede un tema (έκθεση) di livello Γ1?
Prologo (aggancio + tesi), due o tre paragrafi centrali con un solo argomento ciascuno, aperti da un connettivo, poi epilogo (sintesi + apertura). Gli esaminatori contano i connettivi e la progressione, non le parole difficili.
Quali parole del parlato vanno sostituite nello scritto curato?
Sostituisci «λοιπόν» con «επομένως», «και» con «καθώς και», «πράγμα που» con «γεγονός που», «πολύ ωραία» con «ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα». Un’email formale si apre con una frase di contesto: «Σας γράφω σχετικά με…».